Sòm 116

1 Mwen renmen SENYÈ a, paske Li tande vwa m, avèk siplikasyon mwen yo.

۱ خداوند را محبت می‌نمایم زیرا که آواز من و تضرع مرا شنیده است.

2 Akoz Li te panche zòrèy Li bò kote m, pou sa, mwen va rele non Li pandan tout tan ke m viv.

۲ زیرا که گوش خود را به من فرا داشته است، پس مدت حیات خود، او را خواهم خواند.

3 Kòd lanmò yo te antoure m, e laperèz fòs lanmò te vini sou mwen. Mwen te jwenn twoub ak gwo tristès. (Sheol h7585)

۳ ریسمان های موت مرا احاطه کرد و تنگیهای هاویه مرا دریافت، تنگی و غم پیدا کردم. (Sheol h7585)

4 Alò, mwen te rele non SENYÈ a. O SENYÈ, mwen sipliye Ou, sove lavi mwen!

۴ آنگاه نام خداوند را خواندم. آه‌ای خداوند جان مرارهایی ده!

5 Ranpli ak gras ak ladwati, se SENYÈ a. Wi, Bondye nou an plen ak mizerikòd.

۵ خداوند رئوف و عادل است و خدای ما رحیم است.

6 SENYÈ a toujou pwoteje moun senp yo. Mwen te abese mwen nèt e Li te sove mwen.

۶ خداوند ساده دلان را محافظت می‌کند. ذلیل بودم و مرا نجات داد.

7 Reprann repo ou, O nanm mwen, paske Bondye te aji nan bonte Li avèk ou.

۷ ‌ای جان من به آرامی خود برگرد، زیراخداوند به تو احسان نموده است.

8 Paske Ou te delivre nanm mwen devan lanmò, zye m pou m pa kriye, pye m pou m pa glise tonbe.

۸ زیرا که جان مرا از موت خلاصی دادی و چشمانم را از اشک و پایهایم را از لغزیدن.

9 Mwen va mache devan SENYÈ a nan peyi moun vivan an.

۹ به حضور خداوند سالک خواهم بود، در زمین زندگان.

10 Mwen te kwè, pou sa mwen te di: “Mwen te vrèman aflije.”

۱۰ ایمان آوردم پس سخن گفتم. من بسیار مستمند شدم.

11 Mwen te di nan mitan gwo twoub mwen yo: “Tout moun se mantè”.

۱۱ درپریشانی خود گفتم که «جمیع آدمیان دروغ گویند.»

12 Kisa mwen kapab bay a SENYÈ a Pou tout bonte Li anvè mwen?

۱۲ خداوند را چه ادا کنم، برای همه احسانهایی که به من نموده است؟

13 Mwen va leve wo koup sali a, e rele non SENYÈ a.

۱۳ پیاله نجات را خواهم گرفت و نام خداوند را خواهم خواند.

14 Mwen va peye tout ve mwen yo anvè SENYÈ a. Wi, nan prezans tout pèp Li a!

۱۴ نذرهای خود را به خداوند ادا خواهم کرد، به حضور تمامی قوم او.

15 Byen chè nan zye SENYÈ a, se lanmò a fidèl Li yo.

۱۵ موت مقدسان خداونددر نظر وی گرانبها است.

16 O SENYÈ, anverite, mwen se sèvitè Ou. Mwen se sèvitè Ou, fis a sèvant Ou an. Ou fin lache kòd mwen yo.

۱۶ آه‌ای خداوند، من بنده تو هستم! من بنده تو و پسر کنیز تو هستم. بندهای مرا گشوده‌ای!

17 A Ou menm, mwen va ofri yon sakrifis remèsiman, e va rele sou non SENYÈ a.

۱۷ قربانی های تشکر نزدتو خواهم گذرانید و نام خداوند را خواهم خواند.

18 Mwen va peye ve mwen yo a SENYÈ a. Wi, kite l fèt nan prezans a tout pèp Li a!

۱۸ نذرهای خود را به خداوند ادا خواهم کرد، به حضور تمامی قوم وی،

19 Nan lakou lakay SENYÈ a, nan mitan nou menm, O Jérusalem, Louwe SENYÈ a!

۱۹ در صحن های خانه خداوند، در اندرون تو‌ای اورشلیم. هللویاه!