Sòm 116

1 Mwen renmen SENYÈ a, paske Li tande vwa m, avèk siplikasyon mwen yo.

Jahwe hab ich lieb, / Denn er hat meine Stimme, mein Flehn erhört.

2 Akoz Li te panche zòrèy Li bò kote m, pou sa, mwen va rele non Li pandan tout tan ke m viv.

Ja, er hat mir sein Ohr zugeneigt; / Drum werd ich ihn auch, solang ich lebe, anrufen.

3 Kòd lanmò yo te antoure m, e laperèz fòs lanmò te vini sou mwen. Mwen te jwenn twoub ak gwo tristès. (Sheol h7585)

Mich hatten des Todes Bande umringt, / Ich fürchtete schon, ins Grab zu sinken, / Angst und Kummer erfuhr ich. (Sheol h7585)

4 Alò, mwen te rele non SENYÈ a. O SENYÈ, mwen sipliye Ou, sove lavi mwen!

Da rief ich Jahwes Namen an: / "Ach, Jahwe, rette mein Leben!"

5 Ranpli ak gras ak ladwati, se SENYÈ a. Wi, Bondye nou an plen ak mizerikòd.

Jahwe war auch gnädig und treu, / Und es erbarmte sich unser Gott.

6 SENYÈ a toujou pwoteje moun senp yo. Mwen te abese mwen nèt e Li te sove mwen.

Schutzlose behütet Jahwe: / Drum half er mir auch, als ich elend war.

7 Reprann repo ou, O nanm mwen, paske Bondye te aji nan bonte Li avèk ou.

"Kehr nun ein, meine Seele, in deine Ruh, / Denn Jahwe hat dir wohlgetan!"

8 Paske Ou te delivre nanm mwen devan lanmò, zye m pou m pa kriye, pye m pou m pa glise tonbe.

Ja, du hast meine Seele dem Tode entrissen, / Meinen Augen die Tränen getrocknet, / Meinen Fuß vor Gleiten bewahrt.

9 Mwen va mache devan SENYÈ a nan peyi moun vivan an.

So darf ich vor Jahwe noch wandeln / In der Lebendigen Landen.

10 Mwen te kwè, pou sa mwen te di: “Mwen te vrèman aflije.”

Ich sprach die Wahrheit, als ich sagte: / "Ich bin sehr niedergedrückt."

11 Mwen te di nan mitan gwo twoub mwen yo: “Tout moun se mantè”.

Ich habe sogar in meiner Angst gesagt: / "Alle Menschen sind Lügner."

12 Kisa mwen kapab bay a SENYÈ a Pou tout bonte Li anvè mwen?

Wie soll ich nun aber Jahwe vergelten / All seine Wohltaten, die ich erfahren?

13 Mwen va leve wo koup sali a, e rele non SENYÈ a.

Den Becher des Heils werd ich erheben / Und Jahwes Namen anrufen.

14 Mwen va peye tout ve mwen yo anvè SENYÈ a. Wi, nan prezans tout pèp Li a!

Meine Gelübde werd ich Jahwe erfüllen / Frei und offen vor all seinem Volk.

15 Byen chè nan zye SENYÈ a, se lanmò a fidèl Li yo.

Selten nur läßt Jahwe / Seine Frommen (frühzeitig) sterben.

16 O SENYÈ, anverite, mwen se sèvitè Ou. Mwen se sèvitè Ou, fis a sèvant Ou an. Ou fin lache kòd mwen yo.

Ach Jahwe, (erhalte darum mein Leben auch ferner)! / Ich bin ja dein Knecht. / Ich bin dein Knecht, der Sohn deiner Magd. / Du hat meine Fesseln gelöst.

17 A Ou menm, mwen va ofri yon sakrifis remèsiman, e va rele sou non SENYÈ a.

Dir will ich Dankopfer bringen / Und Jahwes Namen anrufen.

18 Mwen va peye ve mwen yo a SENYÈ a. Wi, kite l fèt nan prezans a tout pèp Li a!

Meine Gelübde will ich Jahwe erfüllen / Frei und offen vor all seinem Volk.

19 Nan lakou lakay SENYÈ a, nan mitan nou menm, O Jérusalem, Louwe SENYÈ a!

In den Vorhöfen des Hauses Jahwes, / In der Mitte, Jerusalem! / Lobt Jah!