Sòm 115

1 Pa pou nou, O SENYÈ, pa pou nou, men pou Non Ou glwa bay, akoz lanmou dous Ou, akoz verite Ou.

हमको नहीं, ऐ ख़ुदावन्द बल्कि तू अपने ही नाम को अपनी शफ़क़त और सच्चाई की ख़ातिर जलाल बख़्श।

2 Poukisa nasyon yo ta di: “Kote Bondye yo a ye koulye a?”

क़ौमें क्यूँ कहें, “अब उनका ख़ुदा कहाँ है?”

3 Men Bondye nou an nan syèl yo. Li fè sa Li pito.

हमारा ख़ुदा तो आसमान पर है; उसने जो कुछ चाहा वही किया।

4 Zidòl yo se ajan ak lò, zèv men a lòm.

उनके बुत चाँदी और सोना हैं, या'नी आदमी की दस्तकारी।

5 Yo gen bouch, men yo pa kab pale. Yo gen zye, men yo pa kab wè.

उनके मुँह हैं लेकिन वह बोलते नहीं; आँखें हैं लेकिन वह देखते नहीं।

6 Yo gen zòrèy, men yo pa kab tande. Yo gen nen, men yo pa kab santi anyen.

उनके कान हैं लेकिन वह सुनते नहीं; नाक हैं लेकिन वह सूघते नहीं।

7 Yo gen men, men yo pa kab manyen. Yo gen pye, men yo pa kab mache. Nanpwen okenn bri ki sòti nan gòj yo.

पाँव हैं लेकीन वह चलते नहीं, और उनके गले से आवाज़ नहीं निकलती।

8 (Sila) ki mete konfyans nan yo va tankou yo. Wi, tankou tout moun ki fè yo konfyans yo.

उनके बनाने वाले उन ही की तरह हो जाएँगे; बल्कि वह सब जो उन पर भरोसा रखते हैं।

9 O Israël, mete konfyans ou nan SENYÈ a! Se Li menm ki sekou ak boukliye yo.

ऐ इस्राईल, ख़ुदावन्द पर भरोसा कर! वही उनकी मदद और उनकी ढाल है।

10 O lakay Aaron, mete konfyans ou nan SENYÈ a; Se Li menm ki sekou ak boukliye yo.

ऐ हारून के घराने, ख़ुदावन्द पर भरोसा करो। वही उनकी मदद और उनकी ढाल है।

11 Nou menm ki gen lakrent SENYÈ a, mete konfyans nou nan SENYÈ a. Se Li menm ki sekou yo ak boukliye yo.

ऐ ख़ुदावन्द से डरने वालो, ख़ुदावन्द पर भरोसा करो! वही उनकी मदद और उनकी ढाल है।

12 SENYÈ a te toujou sonje nou. Li va beni nou. Li va beni lakay Israël la. Li va beni lakay Aaron an.

ख़ुदावन्द ने हम को याद रखा, वह बरकत देगाः वह इस्राईल के घराने को बरकत देगा; वह हारून के घराने को बरकत देगा।

13 Li va beni (sila) ki krent SENYÈ yo, piti kon gran.

जो ख़ुदावन्द से डरते हैं, क्या छोटे क्या बड़े, वह उन सबको बरकत देगा।

14 Ke SENYÈ a kab fè nou grandi plis, nou menm ak pitit nou yo.

ख़ुदावन्द तुम को बढ़ाए, तुम को और तुम्हारी औलाद को!

15 Ke nou ta vin beni pa SENYÈ a, Kreyatè syèl la ak tè a.

तुम ख़ुदावन्द की तरफ़ से मुबारक हो, जिसने आसमान और ज़मीन को बनाया।

16 Syèl yo se Syèl SENYÈ a, Men latè, Li te bay li a fis a lòm yo.

आसमान तो ख़ुदावन्द का आसमान है, लेकिन ज़मीन उसने बनी आदम को दी है।

17 Mò yo pa louwe SENYÈ a, ni (sila) ki desann antre nan silans yo.

मुर्दे ख़ुदावन्द की सिताइश नहीं करते, न वह जो ख़ामोशी के 'आलम में उतर जाते हैं:

18 Men nou va beni SENYÈ a, soti nan moman sa a e rive jis pou tout tan. Louwe SENYÈ la!

लेकिन हम अब से हमेशा तक, ख़ुदावन्द को मुबारक कहेंगे। ख़ुदावन्द की हम्द करो।