Sòm 115
1 Pa pou nou, O SENYÈ, pa pou nou, men pou Non Ou glwa bay, akoz lanmou dous Ou, akoz verite Ou.
Ну ноуэ, Доамне, ну ноуэ, чи Нумелуй Тэу дэ славэ пентру бунэтатя Та, пентру крединчошия Та!
2 Poukisa nasyon yo ta di: “Kote Bondye yo a ye koulye a?”
Пентру че сэ зикэ нямуриле: „Унде есте Думнезеул лор?”
3 Men Bondye nou an nan syèl yo. Li fè sa Li pito.
Думнезеул ностру есте ын чер, Ел фаче тот че вря.
4 Zidòl yo se ajan ak lò, zèv men a lòm.
Идолий лор сунт арӂинт ши аур, фэкуць де мынь оменешть.
5 Yo gen bouch, men yo pa kab pale. Yo gen zye, men yo pa kab wè.
Ау гурэ, дар ну ворбеск; ау окь, дар ну вэд;
6 Yo gen zòrèy, men yo pa kab tande. Yo gen nen, men yo pa kab santi anyen.
ау урекь, дар н-ауд; ау нас, дар ну мирос;
7 Yo gen men, men yo pa kab manyen. Yo gen pye, men yo pa kab mache. Nanpwen okenn bri ki sòti nan gòj yo.
ау мынь, дар ну пипэе; пичоаре, дар ну мерг; ну скот ничун сунет дин гытлежул лор.
8 (Sila) ki mete konfyans nan yo va tankou yo. Wi, tankou tout moun ki fè yo konfyans yo.
Ка ей сунт чей че-й фак, тоць чей че се ынкред ын ей.
9 O Israël, mete konfyans ou nan SENYÈ a! Se Li menm ki sekou ak boukliye yo.
Исраеле, ынкреде-те ын Домнул! Ел есте ажуторул ши скутул лор.
10 O lakay Aaron, mete konfyans ou nan SENYÈ a; Se Li menm ki sekou ak boukliye yo.
Каса луй Аарон, ынкреде-те ын Домнул! Ел есте ажуторул ши скутул лор.
11 Nou menm ki gen lakrent SENYÈ a, mete konfyans nou nan SENYÈ a. Se Li menm ki sekou yo ak boukliye yo.
Чей че вэ темець де Домнул, ынкредеци-вэ ын Домнул! Ел есте ажуторул ши скутул лор.
12 SENYÈ a te toujou sonje nou. Li va beni nou. Li va beni lakay Israël la. Li va beni lakay Aaron an.
Домнул Шь-адуче аминте де ной. Ел ва бинекувынта: ва бинекувынта каса луй Исраел, ва бинекувынта каса луй Аарон,
13 Li va beni (sila) ki krent SENYÈ yo, piti kon gran.
ва бинекувынта пе чей че се тем де Домнул, пе чей мичь ши пе чей марь.
14 Ke SENYÈ a kab fè nou grandi plis, nou menm ak pitit nou yo.
Домнул сэ вэ ынмулцяскэ тот май мулт, пе вой ши пе копиий воштри!
15 Ke nou ta vin beni pa SENYÈ a, Kreyatè syèl la ak tè a.
Фиць бинекувынтаць де Домнул, каре а фэкут черуриле ши пэмынтул!
16 Syèl yo se Syèl SENYÈ a, Men latè, Li te bay li a fis a lòm yo.
Черуриле сунт але Домнулуй, дар пэмынтул л-а дат фиилор оаменилор.
17 Mò yo pa louwe SENYÈ a, ni (sila) ki desann antre nan silans yo.
Ну морций лаудэ пе Домнул ши нич вреунул дин чей че се кобоарэ ын локул тэчерий,
18 Men nou va beni SENYÈ a, soti nan moman sa a e rive jis pou tout tan. Louwe SENYÈ la!
чи ной, ной вом бинекувынта пе Домнул, де акум ши пынэ ын вяк. Лэудаць пе Домнул!
