Sòm 115
1 Pa pou nou, O SENYÈ, pa pou nou, men pou Non Ou glwa bay, akoz lanmou dous Ou, akoz verite Ou.
Ne nama, o Jahve, ne nama, već svom imenu slavu daj zbog ljubavi i vjernosti svoje.
2 Poukisa nasyon yo ta di: “Kote Bondye yo a ye koulye a?”
Zašto da govore pogani: “TÓa gdje je Bog njihov?”
3 Men Bondye nou an nan syèl yo. Li fè sa Li pito.
Naš je Bog na nebesima, sve što mu se svidi to učini.
4 Zidòl yo se ajan ak lò, zèv men a lòm.
Idoli su njihovi srebro i zlato, ljudskih su ruku djelo.
5 Yo gen bouch, men yo pa kab pale. Yo gen zye, men yo pa kab wè.
Usta imaju, a ne govore, oči imaju, a ne vide.
6 Yo gen zòrèy, men yo pa kab tande. Yo gen nen, men yo pa kab santi anyen.
Uši imaju, a ne čuju, nosnice, a ne mirišu.
7 Yo gen men, men yo pa kab manyen. Yo gen pye, men yo pa kab mache. Nanpwen okenn bri ki sòti nan gòj yo.
Ruke imaju, a ne hvataju, noge imaju, a ne hodaju; glas im iz grla ne izlazi.
8 (Sila) ki mete konfyans nan yo va tankou yo. Wi, tankou tout moun ki fè yo konfyans yo.
Takvi su i oni koji ih napraviše i svi koji se u njih uzdaju.
9 O Israël, mete konfyans ou nan SENYÈ a! Se Li menm ki sekou ak boukliye yo.
Dome Izraelov, u Jahvu se uzdaj! - On je štit i pomoćnik njihov.
10 O lakay Aaron, mete konfyans ou nan SENYÈ a; Se Li menm ki sekou ak boukliye yo.
Dome Aronov, u Jahvu se uzdaj! - On je štit i pomoćnik njihov.
11 Nou menm ki gen lakrent SENYÈ a, mete konfyans nou nan SENYÈ a. Se Li menm ki sekou yo ak boukliye yo.
Štovatelji Jahvini, u Jahvu se uzdajte! - On je štit i pomoćnik njihov.
12 SENYÈ a te toujou sonje nou. Li va beni nou. Li va beni lakay Israël la. Li va beni lakay Aaron an.
Jahve će se nas spomenut' i on će nas blagoslovit': blagoslovit će dom Izraelov, blagoslovit će dom Aronov,
13 Li va beni (sila) ki krent SENYÈ yo, piti kon gran.
blagoslovit će one koji se Jahve boje - i male i velike.
14 Ke SENYÈ a kab fè nou grandi plis, nou menm ak pitit nou yo.
Umnožio vas Jahve, vas i vaše sinove!
15 Ke nou ta vin beni pa SENYÈ a, Kreyatè syèl la ak tè a.
Blagoslovio vas Jahve koji stvori nebo i zemlju!
16 Syèl yo se Syèl SENYÈ a, Men latè, Li te bay li a fis a lòm yo.
Nebo je nebo Jahvino, a zemlju dade sinovima čovječjim.
17 Mò yo pa louwe SENYÈ a, ni (sila) ki desann antre nan silans yo.
Ne, Jahvu mrtvi ne hvale, nitko od onih što siđu u Podzemlje.
18 Men nou va beni SENYÈ a, soti nan moman sa a e rive jis pou tout tan. Louwe SENYÈ la!
Mi živi, mi Jahvu slavimo sada i dovijeka. Aleluja.
