Sòm 114

1 Lè Israël te sòti an Égypte, lakay Jacob soti de yon pèp lang etranje,

Коли Ізраїль виходив з Єгипту, Яків від народу чужоземного,

2 Juda te vin sanktiyè Li a, Israël, wayòm Li.

тоді Юда став Його святинею, Ізраїль – Його володінням.

3 Lanmè a te gade e te sove ale. Jourdain an te vire fè bak.

Море побачило [це] й кинулося навтіки, Йордан повернувся назад.

4 Mòn yo te sote tankou belye, kolin yo tankou ti mouton.

Гори скакали, немов барани, пагорби – наче ягнята.

5 Sa k pase ou menm, O lanmè, ke ou te sove ale konsa? O Jourdain an, ke Ou te vire fè bak konsa?

Що з тобою, море, що ти втікаєш, і з тобою, Йордане, що ти назад повертаєшся?

6 O mòn yo, ke ou sote tankou belye konsa? O kolin yo, tankou ti mouton konsa?

Що це ви, гори, скакаєте, як барани, і ви, пагорби, – немов ягнята?

7 Pran tranble, O latè, devan SENYÈ a, Devan Bondye a Jacob la,

Тремти, земле, перед Володарем, перед Богом Якова,

8 Ki te fè wòch la devni yon ma dlo, wòch silèks la yon sous k ap koule.

Який перетворює скелю на водойму, кремінь – на джерело води.