Sòm 114

1 Lè Israël te sòti an Égypte, lakay Jacob soti de yon pèp lang etranje,

Wakati Israeli walipotoka Misri, nyumba ya Yakobo kutoka kwa watu wa lugha ngeni,

2 Juda te vin sanktiyè Li a, Israël, wayòm Li.

Yuda alifanywa makao matakatifu ya Mungu, Israeli akawa milki yake.

3 Lanmè a te gade e te sove ale. Jourdain an te vire fè bak.

Bahari ilitazama ikakimbia, Yordani ulirudi nyuma,

4 Mòn yo te sote tankou belye, kolin yo tankou ti mouton.

milima ilirukaruka kama kondoo dume, vilima kama wana-kondoo.

5 Sa k pase ou menm, O lanmè, ke ou te sove ale konsa? O Jourdain an, ke Ou te vire fè bak konsa?

Ee bahari, ni nini kilichokufanya ukakimbia, nawe, ee Yordani, ukarudi nyuma,

6 O mòn yo, ke ou sote tankou belye konsa? O kolin yo, tankou ti mouton konsa?

enyi milima mkarukaruka kama kondoo dume, enyi vilima, kama wana-kondoo?

7 Pran tranble, O latè, devan SENYÈ a, Devan Bondye a Jacob la,

Ee dunia, tetemeka mbele za Bwana, mbele za Mungu wa Yakobo,

8 Ki te fè wòch la devni yon ma dlo, wòch silèks la yon sous k ap koule.

aliyegeuza mwamba kuwa dimbwi la maji, mwamba mgumu kuwa chemchemi za maji.