Sòm 114

1 Lè Israël te sòti an Égypte, lakay Jacob soti de yon pèp lang etranje,

Saliendo Israel de Egipto, la casa de Jacob del pueblo de lenguaje bárbaro,

2 Juda te vin sanktiyè Li a, Israël, wayòm Li.

Judá fue por su santidad, Israel su señorío.

3 Lanmè a te gade e te sove ale. Jourdain an te vire fè bak.

El mar lo vio, y huyó; el Jordán se volvió atrás.

4 Mòn yo te sote tankou belye, kolin yo tankou ti mouton.

Los montes saltaron como carneros, los collados como corderitos.

5 Sa k pase ou menm, O lanmè, ke ou te sove ale konsa? O Jourdain an, ke Ou te vire fè bak konsa?

¿Qué tuviste, oh mar, que huiste? ¿ Y tú, oh Jordán, que te volviste atrás?

6 O mòn yo, ke ou sote tankou belye konsa? O kolin yo, tankou ti mouton konsa?

Oh montes, ¿ por qué saltasteis como carneros, y vosotros, collados, como corderitos?

7 Pran tranble, O latè, devan SENYÈ a, Devan Bondye a Jacob la,

A la presencia del Señor tiembla la tierra, a la presencia del Dios de Jacob;

8 Ki te fè wòch la devni yon ma dlo, wòch silèks la yon sous k ap koule.

el cual tornó la peña en estanque de aguas, y en fuente de aguas la roca.