Sòm 114

1 Lè Israël te sòti an Égypte, lakay Jacob soti de yon pèp lang etranje,

Ko je izhajal Izrael iz Egipta, družina Jakobova izmed ljudstva tujega jezika:

2 Juda te vin sanktiyè Li a, Israël, wayòm Li.

Bil je Juda svetišče njegovo, Izrael gospostvo njegovo.

3 Lanmè a te gade e te sove ale. Jourdain an te vire fè bak.

Morje samo je videlo in bežalo, Jordan sam se je obrnil nazaj.

4 Mòn yo te sote tankou belye, kolin yo tankou ti mouton.

Sami hribi so poskakovali kakor ovni, kakor mlada jagnjeta griči.

5 Sa k pase ou menm, O lanmè, ke ou te sove ale konsa? O Jourdain an, ke Ou te vire fè bak konsa?

Kaj ti je bilo, morje, da si bežalo? o Jordan, da si se obrnil nazaj?

6 O mòn yo, ke ou sote tankou belye konsa? O kolin yo, tankou ti mouton konsa?

O hribi, zakaj bi poskakovali kakor ovni? griči kakor jagnjeta mlada?

7 Pran tranble, O latè, devan SENYÈ a, Devan Bondye a Jacob la,

Pred obličjem Gospodovim potresi se zemlja; pred obličjem Boga Jakobovega,

8 Ki te fè wòch la devni yon ma dlo, wòch silèks la yon sous k ap koule.

Kateri izpremeni samo skalo v stoječo vodo; kremenje v studenec vodâ.