Sòm 114

1 Lè Israël te sòti an Égypte, lakay Jacob soti de yon pèp lang etranje,

Во исходе Израилеве от Египта, дому Иаковля из людий варвар,

2 Juda te vin sanktiyè Li a, Israël, wayòm Li.

бысть Иудеа святыня Его, Израиль область Его.

3 Lanmè a te gade e te sove ale. Jourdain an te vire fè bak.

Море виде и побеже, Иордан возвратися вспять:

4 Mòn yo te sote tankou belye, kolin yo tankou ti mouton.

горы взыграшася яко овни, и холми яко агнцы овчии.

5 Sa k pase ou menm, O lanmè, ke ou te sove ale konsa? O Jourdain an, ke Ou te vire fè bak konsa?

Что ти есть, море, яко побегло еси, и тебе, Иордане, яко возвратился еси вспять?

6 O mòn yo, ke ou sote tankou belye konsa? O kolin yo, tankou ti mouton konsa?

Горы, яко взыграстеся яко овни, и холми яко агнцы овчии?

7 Pran tranble, O latè, devan SENYÈ a, Devan Bondye a Jacob la,

От лица Господня подвижеся земля, от лица Бога Иаковля:

8 Ki te fè wòch la devni yon ma dlo, wòch silèks la yon sous k ap koule.

обращшаго камень во езера водная и несекомый во источники водныя.