Sòm 114

1 Lè Israël te sòti an Égypte, lakay Jacob soti de yon pèp lang etranje,

Quando Israel saiu do Egito, [quando] a casa de Jacó [saiu] de um povo estrangeiro,

2 Juda te vin sanktiyè Li a, Israël, wayòm Li.

Judá se tornou seu santuário, [e] Israel os seus domínios.

3 Lanmè a te gade e te sove ale. Jourdain an te vire fè bak.

O mar viu, e fugiu; e o Jordão recuou.

4 Mòn yo te sote tankou belye, kolin yo tankou ti mouton.

Os montes saltaram como carneiros, os morros como cordeiros.

5 Sa k pase ou menm, O lanmè, ke ou te sove ale konsa? O Jourdain an, ke Ou te vire fè bak konsa?

O que houve, ó mar, que fugiste? Ó Jordão, que recuaste?

6 O mòn yo, ke ou sote tankou belye konsa? O kolin yo, tankou ti mouton konsa?

Ó montes, que saltastes como carneiros? Ó morros, como cordeiros?

7 Pran tranble, O latè, devan SENYÈ a, Devan Bondye a Jacob la,

Trema tu, ó terra, pela presença do Senhor, pela presença do Deus de Jacó,

8 Ki te fè wòch la devni yon ma dlo, wòch silèks la yon sous k ap koule.

Que tornou a rocha em lago de águas; ao pedregulho em fonte de águas.