Sòm 114

1 Lè Israël te sòti an Égypte, lakay Jacob soti de yon pèp lang etranje,

Da Israel drog ut av Egypten, Jakobs hus fra et folk med fremmed tungemål,

2 Juda te vin sanktiyè Li a, Israël, wayòm Li.

da blev Juda hans helligdom, Israel hans rike.

3 Lanmè a te gade e te sove ale. Jourdain an te vire fè bak.

Havet så det og flydde, Jordan vendte om og løp tilbake.

4 Mòn yo te sote tankou belye, kolin yo tankou ti mouton.

Fjellene hoppet som værer, haugene som unge lam.

5 Sa k pase ou menm, O lanmè, ke ou te sove ale konsa? O Jourdain an, ke Ou te vire fè bak konsa?

Hvad har hendt dig, du hav, at du flyr, du Jordan, at du vender om og løper tilbake,

6 O mòn yo, ke ou sote tankou belye konsa? O kolin yo, tankou ti mouton konsa?

I fjell, at I hopper som værer, I hauger som unge lam?

7 Pran tranble, O latè, devan SENYÈ a, Devan Bondye a Jacob la,

For Herrens åsyn bev, du jord, for Jakobs Guds åsyn,

8 Ki te fè wòch la devni yon ma dlo, wòch silèks la yon sous k ap koule.

han som gjør klippen til en vannrik sjø, den hårde sten til en vannkilde!