Sòm 114

1 Lè Israël te sòti an Égypte, lakay Jacob soti de yon pèp lang etranje,

Ekuphumeni kukaIsrayeli eGibhithe, indlu kaJakobe ebantwini bolimi lwezizwe,

2 Juda te vin sanktiyè Li a, Israël, wayòm Li.

uJuda waba yindlu yakhe engcwele, uIsrayeli waba ngumbuso wakhe.

3 Lanmè a te gade e te sove ale. Jourdain an te vire fè bak.

Ulwandle lwakubona lwabaleka, iJordani yabuyela emuva.

4 Mòn yo te sote tankou belye, kolin yo tankou ti mouton.

Intaba zaqolotsha njengezinqama, amaqaqa njengamawundlu.

5 Sa k pase ou menm, O lanmè, ke ou te sove ale konsa? O Jourdain an, ke Ou te vire fè bak konsa?

Ulani wena lwandle, ukuthi ubaleke? Wena Jordani, ukuthi ubuyele emuva?

6 O mòn yo, ke ou sote tankou belye konsa? O kolin yo, tankou ti mouton konsa?

Lina zintaba, ukuthi liqolotshe njengezinqama? Lina maqaqa, njengamawundlu?

7 Pran tranble, O latè, devan SENYÈ a, Devan Bondye a Jacob la,

Thuthumela, mhlaba, phambi kweNkosi, phambi kukaNkulunkulu kaJakobe,

8 Ki te fè wòch la devni yon ma dlo, wòch silèks la yon sous k ap koule.

owaphendula idwalalibe lichibi lamanzi, ilitshe elilukhuni libe ngumthombo wamanzi.