Sòm 114

1 Lè Israël te sòti an Égypte, lakay Jacob soti de yon pèp lang etranje,

I te putanga mai o Iharaira i Ihipa, o te whare o Hakopa i te iwi reo ke,

2 Juda te vin sanktiyè Li a, Israël, wayòm Li.

Ko Hura tona wahi tapu, ko Iharaira tona rangatiratanga.

3 Lanmè a te gade e te sove ale. Jourdain an te vire fè bak.

I kite te moana, a whati ana: i whakahokia ki muri a Horano.

4 Mòn yo te sote tankou belye, kolin yo tankou ti mouton.

Pekepeke ana nga maunga ano he hipi toa, nga pukepuke ano he reme.

5 Sa k pase ou menm, O lanmè, ke ou te sove ale konsa? O Jourdain an, ke Ou te vire fè bak konsa?

I ahatia koe, e te moana, i whati ai koe e Horano, i whakahokia ai koe ki muri?

6 O mòn yo, ke ou sote tankou belye konsa? O kolin yo, tankou ti mouton konsa?

E nga maunga, i pekepeke ai koutou ano he hipi toa; e nga pukepuke, ano he reme?

7 Pran tranble, O latè, devan SENYÈ a, Devan Bondye a Jacob la,

E wiri, e te whenua, i te aroaro o te Ariki; i te aroaro o te Atua o Hakopa;

8 Ki te fè wòch la devni yon ma dlo, wòch silèks la yon sous k ap koule.

I meinga ai te toka hei hopua wai; te kiripaka hei puna wai.