Sòm 114

1 Lè Israël te sòti an Égypte, lakay Jacob soti de yon pèp lang etranje,

イスラエルがエジプトをいで、ヤコブの家が異言の民を離れたとき、

2 Juda te vin sanktiyè Li a, Israël, wayòm Li.

ユダは主の聖所となり、イスラエルは主の所領となった。

3 Lanmè a te gade e te sove ale. Jourdain an te vire fè bak.

海はこれを見て逃げ、ヨルダンはうしろに退き、

4 Mòn yo te sote tankou belye, kolin yo tankou ti mouton.

山は雄羊のように踊り、小山は小羊のように踊った。

5 Sa k pase ou menm, O lanmè, ke ou te sove ale konsa? O Jourdain an, ke Ou te vire fè bak konsa?

海よ、おまえはどうして逃げるのか、ヨルダンよ、おまえはどうしてうしろに退くのか。

6 O mòn yo, ke ou sote tankou belye konsa? O kolin yo, tankou ti mouton konsa?

山よ、おまえたちはどうして雄羊のように踊るのか、小山よ、おまえたちはどうして小羊のように踊るのか。

7 Pran tranble, O latè, devan SENYÈ a, Devan Bondye a Jacob la,

地よ、主のみ前におののけ、ヤコブの神のみ前におののけ。

8 Ki te fè wòch la devni yon ma dlo, wòch silèks la yon sous k ap koule.

主は岩を池に変らせ、石を泉に変らせられた。