Sòm 114

1 Lè Israël te sòti an Égypte, lakay Jacob soti de yon pèp lang etranje,

Quando Israele uscì dall'Egitto, la casa di Giacobbe da un popolo barbaro, Alleluia.

2 Juda te vin sanktiyè Li a, Israël, wayòm Li.

Giuda divenne il suo santuario, Israele il suo dominio.

3 Lanmè a te gade e te sove ale. Jourdain an te vire fè bak.

Il mare vide e si ritrasse, il Giordano si volse indietro,

4 Mòn yo te sote tankou belye, kolin yo tankou ti mouton.

i monti saltellarono come arieti, le colline come agnelli di un gregge.

5 Sa k pase ou menm, O lanmè, ke ou te sove ale konsa? O Jourdain an, ke Ou te vire fè bak konsa?

Che hai tu, mare, per fuggire, e tu, Giordano, perché torni indietro?

6 O mòn yo, ke ou sote tankou belye konsa? O kolin yo, tankou ti mouton konsa?

Perché voi monti saltellate come arieti e voi colline come agnelli di un gregge?

7 Pran tranble, O latè, devan SENYÈ a, Devan Bondye a Jacob la,

Trema, o terra, davanti al Signore, davanti al Dio di Giacobbe,

8 Ki te fè wòch la devni yon ma dlo, wòch silèks la yon sous k ap koule.

che muta la rupe in un lago, la roccia in sorgenti d'acqua.