Sòm 114

1 Lè Israël te sòti an Égypte, lakay Jacob soti de yon pèp lang etranje,

Ότε εξήλθεν ο Ισραήλ εξ Αιγύπτου, ο οίκος του Ιακώβ εκ λαού βαρβάρου,

2 Juda te vin sanktiyè Li a, Israël, wayòm Li.

Ο Ιούδας έγεινεν άγιος αυτού, ο Ισραήλ δεσποτεία αυτού.

3 Lanmè a te gade e te sove ale. Jourdain an te vire fè bak.

Η θάλασσα είδε και έφυγεν· ο Ιορδάνης εστράφη εις τα οπίσω·

4 Mòn yo te sote tankou belye, kolin yo tankou ti mouton.

τα όρη εσκίρτησαν ως κριοί, οι λόφοι ως αρνία.

5 Sa k pase ou menm, O lanmè, ke ou te sove ale konsa? O Jourdain an, ke Ou te vire fè bak konsa?

Τι σοι συνέβη, θάλασσα, ότι έφυγες; και συ, Ιορδάνη, ότι εστράφης εις τα οπίσω;

6 O mòn yo, ke ou sote tankou belye konsa? O kolin yo, tankou ti mouton konsa?

τα όρη, ότι εσκιρτήσατε ως κριοί; και οι λόφοι, ως αρνία;

7 Pran tranble, O latè, devan SENYÈ a, Devan Bondye a Jacob la,

Τρέμε, γη, από προσώπου του Κυρίου, από προσώπου του Θεού του Ιακώβ·

8 Ki te fè wòch la devni yon ma dlo, wòch silèks la yon sous k ap koule.

όστις μετέβαλε την πέτραν εις λίμνας υδάτων, τον σκληρόν βράχον εις πηγάς υδάτων.