Sòm 114

1 Lè Israël te sòti an Égypte, lakay Jacob soti de yon pèp lang etranje,

Da Israel aus Ägypten zog, das Haus Jakob aus dem Volke fremder Sprache,

2 Juda te vin sanktiyè Li a, Israël, wayòm Li.

da ward Juda sein Heiligtum, Israel sein Herrschaftsgebiet.

3 Lanmè a te gade e te sove ale. Jourdain an te vire fè bak.

Das Meer sah es und floh, der Jordan wandte sich zurück;

4 Mòn yo te sote tankou belye, kolin yo tankou ti mouton.

die Berge hüpften wie Widder, die Hügel wie junge Schafe.

5 Sa k pase ou menm, O lanmè, ke ou te sove ale konsa? O Jourdain an, ke Ou te vire fè bak konsa?

Was kam dich an, o Meer, daß du flohest, du Jordan, daß du dich zurückwandtest,

6 O mòn yo, ke ou sote tankou belye konsa? O kolin yo, tankou ti mouton konsa?

ihr Berge, daß ihr hüpftet wie Widder, ihr Hügel wie junge Schafe?

7 Pran tranble, O latè, devan SENYÈ a, Devan Bondye a Jacob la,

Ja, Erde, bebe nur vor dem Angesicht des Herrschers, vor dem Angesicht des Gottes Jakobs,

8 Ki te fè wòch la devni yon ma dlo, wòch silèks la yon sous k ap koule.

der den Fels in einen Wasserteich verwandelte, den Kieselstein in einen Wasserquell!