Sòm 114

1 Lè Israël te sòti an Égypte, lakay Jacob soti de yon pèp lang etranje,

Quand Israël sortit de l’Egypte, la maison de Jacob du milieu d’un peuple à la langue barbare,

2 Juda te vin sanktiyè Li a, Israël, wayòm Li.

Juda devint son sanctuaire, Israël, le domaine de son empire.

3 Lanmè a te gade e te sove ale. Jourdain an te vire fè bak.

La mer le vit et se mit à fuir, le Jourdain retourna en arrière,

4 Mòn yo te sote tankou belye, kolin yo tankou ti mouton.

les montagnes bondirent comme des béliers, les collines comme des agneaux.

5 Sa k pase ou menm, O lanmè, ke ou te sove ale konsa? O Jourdain an, ke Ou te vire fè bak konsa?

Qu’as-tu, ô mer, pour t’enfuir, Jourdain, pour retourner en arrière?

6 O mòn yo, ke ou sote tankou belye konsa? O kolin yo, tankou ti mouton konsa?

Montagnes, pourquoi bondissez-vous comme des béliers, et vous collines, comme des agneaux?

7 Pran tranble, O latè, devan SENYÈ a, Devan Bondye a Jacob la,

A l’aspect du Seigneur, tremble, ô terre, à l’aspect du Dieu de Jacob,

8 Ki te fè wòch la devni yon ma dlo, wòch silèks la yon sous k ap koule.

qui change le rocher en nappe d’eau, le granit en sources jaillissantes!