Sòm 114

1 Lè Israël te sòti an Égypte, lakay Jacob soti de yon pèp lang etranje,

Kane jo-Israel owuok Misri, ee, kane joka Jakobo owuok e kind joma wacho dhok mopogore,

2 Juda te vin sanktiyè Li a, Israël, wayòm Li.

Juda nodoko kama ler mar lemo mar Nyasaye, kendo Israel nobedo mwandune owuon.

3 Lanmè a te gade e te sove ale. Jourdain an te vire fè bak.

Nam nonenogi mi oa gi ngʼwech, kendo Jordan ne odar oweyonigi piny,

4 Mòn yo te sote tankou belye, kolin yo tankou ti mouton.

gode nolengʼore ka imbe, to thuche to nochikore ka nyirombe.

5 Sa k pase ou menm, O lanmè, ke ou te sove ale konsa? O Jourdain an, ke Ou te vire fè bak konsa?

Angʼo momiyo ne ia gi ngʼwech, yaye nam? Yaye Jordan, ne idar iweyonegi piny nangʼo?

6 O mòn yo, ke ou sote tankou belye konsa? O kolin yo, tankou ti mouton konsa?

To un gode to ne ulengʼoru ka imbe nangʼo? Koso thuche to nochikore ka nyirombe nikech angʼo?

7 Pran tranble, O latè, devan SENYÈ a, Devan Bondye a Jacob la,

Yaye piny, yiengni ka Ruoth Nyasaye ni machiegni kodi, yiengni e nyim Nyasach Jakobo,

8 Ki te fè wòch la devni yon ma dlo, wòch silèks la yon sous k ap koule.

Nyasaye mane omiyo lwanda olokore pi mogudore, kendo mane omiyo lwanda matek olokore sokni mag pi.