Sòm 114

1 Lè Israël te sòti an Égypte, lakay Jacob soti de yon pèp lang etranje,

Der Israel drog ud af Ægypten, Jakobs Hus fra et Folk, som havde et fremmed Maal,

2 Juda te vin sanktiyè Li a, Israël, wayòm Li.

da blev Juda til hans Helligdom, Israel til hans Herredømme.

3 Lanmè a te gade e te sove ale. Jourdain an te vire fè bak.

Havet saa det og flyede; Jordanen vendte om og løb tilbage.

4 Mòn yo te sote tankou belye, kolin yo tankou ti mouton.

Bjergene sprang som Vædre, Højene som unge Lam.

5 Sa k pase ou menm, O lanmè, ke ou te sove ale konsa? O Jourdain an, ke Ou te vire fè bak konsa?

Hvad skete dig, du Hav! at du flyede? du Jordan! at du vendte om og løb tilbage?

6 O mòn yo, ke ou sote tankou belye konsa? O kolin yo, tankou ti mouton konsa?

I Bjerge! at I sprang som Vædre? I Høje! som unge Lam?

7 Pran tranble, O latè, devan SENYÈ a, Devan Bondye a Jacob la,

Bæv, o Jord! for Herrens Ansigt, for Jakobs Guds Ansigt;

8 Ki te fè wòch la devni yon ma dlo, wòch silèks la yon sous k ap koule.

han, som forvandler Klippen til en vandrig Sø, Flint til et Kildevæld!