Sòm 113

1 Louwe SENYÈ a! Louwe, O sèvitè a SENYÈ yo, Louwe non SENYÈ a.

Hemdusana! Medhiyilenglar, i Perwerdigarning qulliri, Perwerdigarning namini medhiyilenglar!

2 Beni se non SENYÈ a, soti nan tan sa a e jis pou tout tan.

Hazirdin bashlap, ebedil’ebedgiche, Perwerdigarning namigha teshekkür-medhiye qayturulsun!

3 Depi solèy leve jiskaske li kouche, non SENYÈ a dwe louwe.

Kün chiqardin kün patargha, Perwerdigarning nami medhiyilinishke layiqtur!

4 SENYÈ a wo, anwo tout nasyon yo! Glwa Li pi wo syèl yo!

Perwerdigar ellerdin yuqiri kötürüldi; Shan-sheripi ershlerdin yuqiridur.

5 Se kilès ki tankou SENYÈ a, Bondye nou an, Ki sou twòn Li anwo a,

Kimmu Perwerdigar Xudayimizgha teng bolalisun — Öz makani yuqirida bolsimu,

6 ki abese tèt Li pou gade tout bagay ki nan syèl yo ak sou latè yo?

Asmanlargha hem yerge qarash üchün, Özini töwen qilghuchigha?

7 Li fè malere a leve sòti nan pousyè a e leve endijan an sòti nan pil sann nan,

Namrat kishini U topa-changdin kötüridu; Qighliqtin yoqsulni yuqirilitidu;

8 pou fè yo chita avèk prens yo. Menm avèk prens a pèp Li yo.

Uni ésilzadiler qatarigha, Yeni Öz xelqining ésilzadiliri arisigha olturghuzidu;

9 Li fè fanm steril la vin rete nan kay kon yon manman pitit ak kè kontan. Louwe SENYÈ a!

U tughmas ayalni öyge orunlashturup, Uni oghullarning xushal anisi qilidu. Hemdusana!