Sòm 113

1 Louwe SENYÈ a! Louwe, O sèvitè a SENYÈ yo, Louwe non SENYÈ a.

Purihin si Yahweh. Purihin siya, kayong mga lingkod ni Yahweh; purihin ang pangalan ni Yahweh.

2 Beni se non SENYÈ a, soti nan tan sa a e jis pou tout tan.

Pagpalain ang pangalan ni Yahweh, ngayon at magpakailanman.

3 Depi solèy leve jiskaske li kouche, non SENYÈ a dwe louwe.

Mula sa pagsikat ng araw hanggang sa paglubog nito, ang pangalan ni Yahweh ay dapat papurihan.

4 SENYÈ a wo, anwo tout nasyon yo! Glwa Li pi wo syèl yo!

Itataas sa lahat ng mga bansa si Yahweh, at umaabot hanggang kalangitan ang kaniyang kaluwalhatian.

5 Se kilès ki tankou SENYÈ a, Bondye nou an, Ki sou twòn Li anwo a,

Sino ang katulad ni Yahweh ang ating Diyos, na nakaupo sa kataas-taasan,

6 ki abese tèt Li pou gade tout bagay ki nan syèl yo ak sou latè yo?

na nakatingin sa langit at sa lupa?

7 Li fè malere a leve sòti nan pousyè a e leve endijan an sòti nan pil sann nan,

Ibinabangon niya ang mahihirap mula sa alabok at itinataas ang nangangailangan mula sa bunton ng abo,

8 pou fè yo chita avèk prens yo. Menm avèk prens a pèp Li yo.

para siya ay makaupo kasama ng mga prinsipe, mga prinsepe ng kaniyang bayan.

9 Li fè fanm steril la vin rete nan kay kon yon manman pitit ak kè kontan. Louwe SENYÈ a!

Binibigyan niya ng upuan ang babaeng baog na nasa bahay tulad ng isang masayahing ina ng mga anak. Purihin si Yahweh.