Sòm 113

1 Louwe SENYÈ a! Louwe, O sèvitè a SENYÈ yo, Louwe non SENYÈ a.

¡Hallelú Yah! Alabad, siervos de Yahvé, alabad el Nombre de Yahvé.

2 Beni se non SENYÈ a, soti nan tan sa a e jis pou tout tan.

Sea bendito el Nombre de Yahvé, desde ahora y para siempre.

3 Depi solèy leve jiskaske li kouche, non SENYÈ a dwe louwe.

Desde el nacimiento del sol hasta su ocaso sea ensalzado el Nombre de Yahvé.

4 SENYÈ a wo, anwo tout nasyon yo! Glwa Li pi wo syèl yo!

Excelso es Yahvé sobre todas las naciones, sobre los cielos, su gloria.

5 Se kilès ki tankou SENYÈ a, Bondye nou an, Ki sou twòn Li anwo a,

¿Quién hay en los cielos y en la tierra, comparable al Señor Dios nuestro, que tiene su trono en las alturas

6 ki abese tèt Li pou gade tout bagay ki nan syèl yo ak sou latè yo?

y se inclina para mirar?

7 Li fè malere a leve sòti nan pousyè a e leve endijan an sòti nan pil sann nan,

Alza del polvo al desvalido y desde el estiércol exalta al pobre

8 pou fè yo chita avèk prens yo. Menm avèk prens a pèp Li yo.

para sentarlo con los nobles, entre los príncipes de su pueblo.

9 Li fè fanm steril la vin rete nan kay kon yon manman pitit ak kè kontan. Louwe SENYÈ a!

Él hace que la estéril viva en hogar, madre gozosa de hijos.