Sòm 113

1 Louwe SENYÈ a! Louwe, O sèvitè a SENYÈ yo, Louwe non SENYÈ a.

Aleluja! Hvalite hlapci Gospodovi, hvalite ime Gospodovo!

2 Beni se non SENYÈ a, soti nan tan sa a e jis pou tout tan.

Blagoslovljeno bodí ime Gospodovo, od zdaj na vekomaj!

3 Depi solèy leve jiskaske li kouche, non SENYÈ a dwe louwe.

Od vzhoda solnčnega do zahoda, hvaljeno ime Gospodovo!

4 SENYÈ a wo, anwo tout nasyon yo! Glwa Li pi wo syèl yo!

Vzvišen nad vse narode je Gospod, nad sama nebesa slava njegova.

5 Se kilès ki tankou SENYÈ a, Bondye nou an, Ki sou twòn Li anwo a,

Kdo je enak Gospodu, Bogu našemu, kateri prebiva visoko?

6 ki abese tèt Li pou gade tout bagay ki nan syèl yo ak sou latè yo?

Kateri nizko dol gleda, v nebesih in na zemlji.

7 Li fè malere a leve sòti nan pousyè a e leve endijan an sòti nan pil sann nan,

Iz prahu povišuje ubozega, iz blata dviguje siromaka.

8 pou fè yo chita avèk prens yo. Menm avèk prens a pèp Li yo.

Posaja ga med prvake, med ljudstva svojega prvake.

9 Li fè fanm steril la vin rete nan kay kon yon manman pitit ak kè kontan. Louwe SENYÈ a!

Daje, da ona, ki je bila nerodovitna v družini, sedí mati otrok vesela. Aleluja.