Sòm 113

1 Louwe SENYÈ a! Louwe, O sèvitè a SENYÈ yo, Louwe non SENYÈ a.

alleluia laudate pueri Dominum laudate nomen Domini

2 Beni se non SENYÈ a, soti nan tan sa a e jis pou tout tan.

sit nomen Domini benedictum ex hoc nunc et usque in saeculum

3 Depi solèy leve jiskaske li kouche, non SENYÈ a dwe louwe.

a solis ortu usque ad occasum laudabile nomen Domini

4 SENYÈ a wo, anwo tout nasyon yo! Glwa Li pi wo syèl yo!

excelsus super omnes gentes Dominus super caelos gloria eius

5 Se kilès ki tankou SENYÈ a, Bondye nou an, Ki sou twòn Li anwo a,

quis sicut Dominus Deus noster qui in altis habitat

6 ki abese tèt Li pou gade tout bagay ki nan syèl yo ak sou latè yo?

et humilia respicit in caelo et in terra

7 Li fè malere a leve sòti nan pousyè a e leve endijan an sòti nan pil sann nan,

suscitans a terra inopem et de stercore erigens pauperem

8 pou fè yo chita avèk prens yo. Menm avèk prens a pèp Li yo.

ut conlocet eum cum principibus cum principibus populi sui

9 Li fè fanm steril la vin rete nan kay kon yon manman pitit ak kè kontan. Louwe SENYÈ a!

qui habitare facit sterilem in domo matrem filiorum laetantem