Sòm 113

1 Louwe SENYÈ a! Louwe, O sèvitè a SENYÈ yo, Louwe non SENYÈ a.

Lodate, servi del Signore, lodate il nome del Signore. Alleluia.

2 Beni se non SENYÈ a, soti nan tan sa a e jis pou tout tan.

Sia benedetto il nome del Signore, ora e sempre.

3 Depi solèy leve jiskaske li kouche, non SENYÈ a dwe louwe.

Dal sorgere del sole al suo tramonto sia lodato il nome del Signore.

4 SENYÈ a wo, anwo tout nasyon yo! Glwa Li pi wo syèl yo!

Su tutti i popoli eccelso è il Signore, più alta dei cieli è la sua gloria.

5 Se kilès ki tankou SENYÈ a, Bondye nou an, Ki sou twòn Li anwo a,

Chi è pari al Signore nostro Dio che siede nell'alto

6 ki abese tèt Li pou gade tout bagay ki nan syèl yo ak sou latè yo?

e si china a guardare nei cieli e sulla terra?

7 Li fè malere a leve sòti nan pousyè a e leve endijan an sòti nan pil sann nan,

Solleva l'indigente dalla polvere, dall'immondizia rialza il povero,

8 pou fè yo chita avèk prens yo. Menm avèk prens a pèp Li yo.

per farlo sedere tra i principi, tra i principi del suo popolo.

9 Li fè fanm steril la vin rete nan kay kon yon manman pitit ak kè kontan. Louwe SENYÈ a!

Fa abitare la sterile nella sua casa quale madre gioiosa di figli.