Sòm 113

1 Louwe SENYÈ a! Louwe, O sèvitè a SENYÈ yo, Louwe non SENYÈ a.

Haleluya! Pujilah, hai hamba-hamba TUHAN, pujilah nama TUHAN!

2 Beni se non SENYÈ a, soti nan tan sa a e jis pou tout tan.

Kiranya nama TUHAN dimasyhurkan, sekarang ini dan selama-lamanya.

3 Depi solèy leve jiskaske li kouche, non SENYÈ a dwe louwe.

Dari terbitnya sampai kepada terbenamnya matahari terpujilah nama TUHAN.

4 SENYÈ a wo, anwo tout nasyon yo! Glwa Li pi wo syèl yo!

TUHAN tinggi mengatasi segala bangsa, kemuliaan-Nya mengatasi langit.

5 Se kilès ki tankou SENYÈ a, Bondye nou an, Ki sou twòn Li anwo a,

Siapakah seperti TUHAN, Allah kita, yang diam di tempat yang tinggi,

6 ki abese tèt Li pou gade tout bagay ki nan syèl yo ak sou latè yo?

yang merendahkan diri untuk melihat ke langit dan ke bumi?

7 Li fè malere a leve sòti nan pousyè a e leve endijan an sòti nan pil sann nan,

Ia menegakkan orang yang hina dari dalam debu dan mengangkat orang yang miskin dari lumpur,

8 pou fè yo chita avèk prens yo. Menm avèk prens a pèp Li yo.

untuk mendudukkan dia bersama-sama dengan para bangsawan, bersama-sama dengan para bangsawan bangsanya.

9 Li fè fanm steril la vin rete nan kay kon yon manman pitit ak kè kontan. Louwe SENYÈ a!

Ia mendudukkan perempuan yang mandul di rumah sebagai ibu anak-anak, penuh sukacita. Haleluya!