Sòm 113

1 Louwe SENYÈ a! Louwe, O sèvitè a SENYÈ yo, Louwe non SENYÈ a.

Dicsérjétek az Urat. Dicsérjétek az Úrnak szolgái! dicsérjétek az Úrnak nevét,

2 Beni se non SENYÈ a, soti nan tan sa a e jis pou tout tan.

Áldott legyen az Úr neve mostantól fogva és örökké!

3 Depi solèy leve jiskaske li kouche, non SENYÈ a dwe louwe.

Napkelettől fogva napnyugotig dicsértessék az Úr neve!

4 SENYÈ a wo, anwo tout nasyon yo! Glwa Li pi wo syèl yo!

Felmagasztaltatott az Úr minden pogány nép felett; dicsősége túl van az egeken.

5 Se kilès ki tankou SENYÈ a, Bondye nou an, Ki sou twòn Li anwo a,

Kicsoda hasonló az Úrhoz, a mi Istenünkhöz, a ki a magasságban lakozik?

6 ki abese tèt Li pou gade tout bagay ki nan syèl yo ak sou latè yo?

A ki magát megalázva, tekint szét mennyen és földön;

7 Li fè malere a leve sòti nan pousyè a e leve endijan an sòti nan pil sann nan,

A ki felemeli az alacsonyt a porból, és a szűkölködőt kivonszsza a sárból,

8 pou fè yo chita avèk prens yo. Menm avèk prens a pèp Li yo.

Hogy odaültesse őket a főemberek közé, az ő népének főemberei közé;

9 Li fè fanm steril la vin rete nan kay kon yon manman pitit ak kè kontan. Louwe SENYÈ a!

A ki beülteti a meddőt a házba, mint magzatoknak anyját, nagy örömre. Dicsérjétek az Urat!