Sòm 113

1 Louwe SENYÈ a! Louwe, O sèvitè a SENYÈ yo, Louwe non SENYÈ a.

Αινείτε τον Κύριον. Αινείτε, δούλοι του Κυρίου, αινείτε το όνομα του Κυρίου.

2 Beni se non SENYÈ a, soti nan tan sa a e jis pou tout tan.

Είη το όνομα Κυρίου ευλογημένον από του νυν και έως του αιώνος.

3 Depi solèy leve jiskaske li kouche, non SENYÈ a dwe louwe.

Από ανατολών ηλίου έως δυσμών αυτού, ας αινήται το όνομα του Κυρίου.

4 SENYÈ a wo, anwo tout nasyon yo! Glwa Li pi wo syèl yo!

Ο Κύριος είναι υψηλός επί πάντα τα έθνη· επί τους ουρανούς είναι η δόξα αυτού.

5 Se kilès ki tankou SENYÈ a, Bondye nou an, Ki sou twòn Li anwo a,

Τις ως Κύριος ο Θεός ημών; ο κατοικών εν υψηλοίς·

6 ki abese tèt Li pou gade tout bagay ki nan syèl yo ak sou latè yo?

Ο συγκαταβαίνων διά να επιβλέπη τα εν τω ουρανώ και τα εν τη γή·

7 Li fè malere a leve sòti nan pousyè a e leve endijan an sòti nan pil sann nan,

ο εγείρων από του χώματος τον πτωχόν και από της κοπρίας ανυψών τον πένητα,

8 pou fè yo chita avèk prens yo. Menm avèk prens a pèp Li yo.

διά να καθίση αυτόν μετά των αρχόντων, μετά των αρχόντων του λαού αυτού·

9 Li fè fanm steril la vin rete nan kay kon yon manman pitit ak kè kontan. Louwe SENYÈ a!

ο κατοικίζων την στείραν εν οίκω, μητέρα ευφραινομένην εις τέκνα. Αλληλούϊα.