Sòm 113

1 Louwe SENYÈ a! Louwe, O sèvitè a SENYÈ yo, Louwe non SENYÈ a.

Rühmet Jah! Rühmet, ihr Knechte Jahwes, rühmet den Namen Jahwes!

2 Beni se non SENYÈ a, soti nan tan sa a e jis pou tout tan.

Der Name Jahwes sei gepriesen von nun an bis in Ewigkeit.

3 Depi solèy leve jiskaske li kouche, non SENYÈ a dwe louwe.

Vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang sei der Name Jahwes gerühmt!

4 SENYÈ a wo, anwo tout nasyon yo! Glwa Li pi wo syèl yo!

Jahwe ist erhaben über alle Völker, den Himmel überragt seine Herrlichkeit.

5 Se kilès ki tankou SENYÈ a, Bondye nou an, Ki sou twòn Li anwo a,

Wer gleicht Jahwe, unserem Gott, der da hoch thront,

6 ki abese tèt Li pou gade tout bagay ki nan syèl yo ak sou latè yo?

der tief herabschaut, im Himmel und auf Erden;

7 Li fè malere a leve sòti nan pousyè a e leve endijan an sòti nan pil sann nan,

der den Geringen aus dem Staube aufrichtet, den Armen aus dem Kot erhebt,

8 pou fè yo chita avèk prens yo. Menm avèk prens a pèp Li yo.

daß er ihn neben den Edlen sitzen lasse, den Edlen seines Volks,

9 Li fè fanm steril la vin rete nan kay kon yon manman pitit ak kè kontan. Louwe SENYÈ a!

der die Unfruchtbare, die ohne Familie dastand, als Mutter der Kinder fröhlich wohnen läßt. Rühmet Jah!