Sòm 113

1 Louwe SENYÈ a! Louwe, O sèvitè a SENYÈ yo, Louwe non SENYÈ a.

Lobet Jah! / Lobet, ihr Knechte Jahwes. / Lobet den Namen Jahwes!

2 Beni se non SENYÈ a, soti nan tan sa a e jis pou tout tan.

Jahwes Name sei gepriesen / Von nun an bis in Ewigkeit!

3 Depi solèy leve jiskaske li kouche, non SENYÈ a dwe louwe.

Vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang / Sei Jahwes Name gelobt!

4 SENYÈ a wo, anwo tout nasyon yo! Glwa Li pi wo syèl yo!

Erhaben über alle Völker ist Jahwe, / Über den Himmeln thront seine Herrlichkeit.

5 Se kilès ki tankou SENYÈ a, Bondye nou an, Ki sou twòn Li anwo a,

Wer gleicht Jahwe, unserm Gott, / Der sich die Höhe zur Wohnung bereitet,

6 ki abese tèt Li pou gade tout bagay ki nan syèl yo ak sou latè yo?

Aber auch alles tief durchforscht / Im Himmel und auf Erden?

7 Li fè malere a leve sòti nan pousyè a e leve endijan an sòti nan pil sann nan,

Er richtet den Schwachen empor aus dem Staub, / Aus dem Aschenhaufen erhebt er den Armen.

8 pou fè yo chita avèk prens yo. Menm avèk prens a pèp Li yo.

Dann setzt er ihn neben den Edlen, / Neben die Edlen seines Volks.

9 Li fè fanm steril la vin rete nan kay kon yon manman pitit ak kè kontan. Louwe SENYÈ a!

Der Unfruchtbaren gibt er im Haus einen festen Platz, / Daß sie sich freut als Mutter inmitten der Kinderschar. / Lobet Jah!