Sòm 113

1 Louwe SENYÈ a! Louwe, O sèvitè a SENYÈ yo, Louwe non SENYÈ a.

Louez le Seigneur, enfants, louez le nom du Seigneur.

2 Beni se non SENYÈ a, soti nan tan sa a e jis pou tout tan.

Soit le nom du Seigneur béni, dès ce moment et jusqu’à jamais.

3 Depi solèy leve jiskaske li kouche, non SENYÈ a dwe louwe.

Du lever du soleil jusqu’à son coucher, louable est le nom du Seigneur.

4 SENYÈ a wo, anwo tout nasyon yo! Glwa Li pi wo syèl yo!

Il est élevé au-dessus de toutes les nations, le Seigneur, et au-dessus des cieux est sa gloire.

5 Se kilès ki tankou SENYÈ a, Bondye nou an, Ki sou twòn Li anwo a,

Qui est comme le Seigneur notre Dieu, qui habite dans les lieux les plus élevés,

6 ki abese tèt Li pou gade tout bagay ki nan syèl yo ak sou latè yo?

Et regarde les choses basses dans le ciel et sur la terre?

7 Li fè malere a leve sòti nan pousyè a e leve endijan an sòti nan pil sann nan,

Qui tire de la terre l’homme sans ressource, et qui relève du fumier le pauvre;

8 pou fè yo chita avèk prens yo. Menm avèk prens a pèp Li yo.

Afin de le placer avec des princes, avec les princes de son peuple.

9 Li fè fanm steril la vin rete nan kay kon yon manman pitit ak kè kontan. Louwe SENYÈ a!

Qui fait habiter la femme stérile dans une maison où il lui donne la joie d’être mère de plusieurs enfants.