Sòm 113

1 Louwe SENYÈ a! Louwe, O sèvitè a SENYÈ yo, Louwe non SENYÈ a.

Louez l’Éternel! Serviteurs de l’Éternel, louez, Louez le nom de l’Éternel!

2 Beni se non SENYÈ a, soti nan tan sa a e jis pou tout tan.

Que le nom de l’Éternel soit béni, Dès maintenant et à jamais!

3 Depi solèy leve jiskaske li kouche, non SENYÈ a dwe louwe.

Du lever du soleil jusqu’à son couchant, Que le nom de l’Éternel soit célébré!

4 SENYÈ a wo, anwo tout nasyon yo! Glwa Li pi wo syèl yo!

L’Éternel est élevé au-dessus de toutes les nations, Sa gloire est au-dessus des cieux.

5 Se kilès ki tankou SENYÈ a, Bondye nou an, Ki sou twòn Li anwo a,

Qui est semblable à l’Éternel, notre Dieu? Il a sa demeure en haut;

6 ki abese tèt Li pou gade tout bagay ki nan syèl yo ak sou latè yo?

Il abaisse les regards Sur les cieux et sur la terre.

7 Li fè malere a leve sòti nan pousyè a e leve endijan an sòti nan pil sann nan,

De la poussière il retire le pauvre, Du fumier il relève l’indigent,

8 pou fè yo chita avèk prens yo. Menm avèk prens a pèp Li yo.

Pour les faire asseoir avec les grands, Avec les grands de son peuple.

9 Li fè fanm steril la vin rete nan kay kon yon manman pitit ak kè kontan. Louwe SENYÈ a!

Il donne une maison à celle qui était stérile, Il en fait une mère joyeuse au milieu de ses enfants. Louez l’Éternel!