Sòm 113

1 Louwe SENYÈ a! Louwe, O sèvitè a SENYÈ yo, Louwe non SENYÈ a.

Praise ye the Lord. Praise, O ye seruants of the Lord, prayse the Name of the Lord.

2 Beni se non SENYÈ a, soti nan tan sa a e jis pou tout tan.

Blessed be the Name of the Lord from hencefoorth and for euer.

3 Depi solèy leve jiskaske li kouche, non SENYÈ a dwe louwe.

The Lordes Name is praysed from the rising of ye sunne, vnto ye going downe of the same.

4 SENYÈ a wo, anwo tout nasyon yo! Glwa Li pi wo syèl yo!

The Lord is high aboue all nations, and his glorie aboue the heauens.

5 Se kilès ki tankou SENYÈ a, Bondye nou an, Ki sou twòn Li anwo a,

Who is like vnto the Lord our God, that hath his dwelling on high!

6 ki abese tèt Li pou gade tout bagay ki nan syèl yo ak sou latè yo?

Who abaseth himselfe to beholde things in the heauen and in the earth!

7 Li fè malere a leve sòti nan pousyè a e leve endijan an sòti nan pil sann nan,

He raiseth the needie out of the dust, and lifteth vp the poore out of the dung,

8 pou fè yo chita avèk prens yo. Menm avèk prens a pèp Li yo.

That he may set him with the princes, euen with the princes of his people.

9 Li fè fanm steril la vin rete nan kay kon yon manman pitit ak kè kontan. Louwe SENYÈ a!

He maketh the barren woman to dwell with a familie, and a ioyfull mother of children. Prayse ye the Lord.