Sòm 111

1 Louwe SENYÈ a! Mwen va bay lwanj a SENYÈ a ak tout kè m, Ansanm ak moun ladwati yo ak nan asanble a.

Halleluja! Jeg vil prise Herren av hele mitt hjerte i de opriktiges råd og i menigheten.

2 Gran se zèv a SENYÈ yo! Yo etidye pa tout moun ki pran plezi nan yo.

Store er Herrens gjerninger, søkt av alle dem som har lyst til dem.

3 Ranpli ak bèlte avèk majeste se zèv Li yo. Ladwati Li dire jis pou tout tan.

Høihet og herlighet er hans gjerning, og hans rettferdighet står fast evindelig.

4 Li te fè mèvèy Li yo pou nou sonje nèt. SENYÈ a ranpli ak gras avèk mizerikòd.

Han har sørget for at hans undergjerninger ihukommes; Herren er nådig og barmhjertig.

5 Li te bay manje a (sila) ki gen lakrent Li yo. Li va sonje akò Li a jis pou tout tan.

Han har gitt dem føde som frykter ham; han kommer sin pakt i hu evindelig.

6 Li te fè pèp Li wè pouvwa a a zèv Li yo, lè L te bay yo nasyon yo kòn eritaj.

Han har kunngjort sine gjerningers kraft for sitt folk idet han har gitt dem hedningers arv.

7 Zèv men Li yo se verite avèk jistis. Tout prensip Li yo vrè.

Hans henders gjerninger er sannhet og rett, alle hans bud er trofaste;

8 Yo va andire jis pou tout tan. Yo fèt nan verite avèk ladwati.

de er grunnfestet for all tid, for evighet, de er gjort i sannhet og rettvishet.

9 Li te voye delivrans a pèp Li a. Li te òdone akò Li a jis pou tout tan. Sen e mèvèye, se non Li.

Han har sendt sitt folk forløsning, han har fastsatt sin pakt for evig tid; hans navn er hellig og forferdelig.

10 Lakrent SENYÈ a se kòmansman sajès. Tout (sila) ki fè kòmandman Li yo gen bon konprann. Lwanj Li dire jis pou tout tan!

Å frykte Herren er begynnelsen til visdom; god forstand har alle de som gjør derefter. Hans pris varer til evig tid.