Sòm 111

1 Louwe SENYÈ a! Mwen va bay lwanj a SENYÈ a ak tout kè m, Ansanm ak moun ladwati yo ak nan asanble a.

主をほめたたえよ。わたしは正しい者のつどい、および公会で、心をつくして主に感謝する。

2 Gran se zèv a SENYÈ yo! Yo etidye pa tout moun ki pran plezi nan yo.

主のみわざは偉大である。すべてそのみわざを喜ぶ者によって尋ね窮められる。

3 Ranpli ak bèlte avèk majeste se zèv Li yo. Ladwati Li dire jis pou tout tan.

そのみわざは栄光と威厳とに満ち、その義はとこしえに、うせることがない。

4 Li te fè mèvèy Li yo pou nou sonje nèt. SENYÈ a ranpli ak gras avèk mizerikòd.

主はそのくすしきみわざを記念させられた。主は恵みふかく、あわれみに満ちていられる。

5 Li te bay manje a (sila) ki gen lakrent Li yo. Li va sonje akò Li a jis pou tout tan.

主はおのれを恐れる者に食物を与え、その契約をとこしえに心にとめられる。

6 Li te fè pèp Li wè pouvwa a a zèv Li yo, lè L te bay yo nasyon yo kòn eritaj.

主はもろもろの国民の所領をその民に与えて、みわざの力をこれにあらわされた。

7 Zèv men Li yo se verite avèk jistis. Tout prensip Li yo vrè.

そのみ手のわざは真実かつ公正であり、すべてのさとしは確かである。

8 Yo va andire jis pou tout tan. Yo fèt nan verite avèk ladwati.

これらは世々かぎりなく堅く立ち、真実と正直とをもってなされた。

9 Li te voye delivrans a pèp Li a. Li te òdone akò Li a jis pou tout tan. Sen e mèvèye, se non Li.

主はその民にあがないを施し、その契約をとこしえに立てられた。そのみ名は聖にして、おそれおおい。

10 Lakrent SENYÈ a se kòmansman sajès. Tout (sila) ki fè kòmandman Li yo gen bon konprann. Lwanj Li dire jis pou tout tan!

主を恐れることは知恵のはじめである。これを行う者はみな良き悟りを得る。主の誉は、とこしえに、うせることはない。