Sòm 109

1 Pou direktè koral la; Yon Sòm David O Bondye lwanj mwen an, pa rete an silans!

Dem Musikmeister; von David ein Psalm. Du Gott, dem mein Lobpreis gilt, bleibe nicht stumm!

2 Paske yo te ouvri bouch desepsyon ak mechanste a kont mwen. Yo te pale kont mwen avèk yon lang k ap manti.

Denn Frevlermund und Lügenmaul

3 Anplis, yo te antoure mwen avèk pawòl ki plen rayisman E yo te goumen kont mwen san koz.

mit Worten des Hasses haben sie mich umschwirrt und ohne Ursach’ mich angegriffen;

4 An echanj pou lanmou m, yo te aji kon akizatè mwen; men mwen toujou ap priye.

für meine Liebe befeinden sie mich, während ich doch (stets für sie) bete;

5 Konsa, yo te rekonpanse mwen mal pou byen ak rayisman pou lanmou m.

ja sie haben mir Böses für Gutes vergolten und Haß für meine Liebe erwiesen.

6 Plase yon nonm mechan sou li e kite yon akizatè kanpe sou men dwat Li.

Bestell’ einen Frevler zum Richter gegen ihn, und ein Ankläger steh’ ihm zur Rechten!

7 Lè l fin jije, kite li sòti koupab e kite lapriyè li devni peche.

Als schuldig soll er hervorgehn aus dem Gericht und sogar sein Gebet ihm als Sünde gelten!

8 Kite jou li yo vin mwens. Kite yon lòt moun pran pozisyon li.

Seiner Lebenstage müssen nur wenige sein, und sein Amt ein andrer empfangen!

9 Kite pitit li yo rete san papa, e kite madanm li vin vèv.

Seine Kinder müssen zu Waisen werden und seine Frau eine Witwe!

10 Kite pitit li yo mache egare, e mande nan lari. Kite yo chache yo nan kay kraze a kote yo rete.

Seine Kinder müssen unstet umherziehn und betteln und vertrieben werden aus ihres Vaterhauses Trümmern!

11 Kite moun li dwe, sezi tout sa li posede e etranje yo piyaje tout sa li pwodwi.

Sein Gläubiger lege Beschlag auf alles, was er hat, und Fremde müssen seine Habe plündern!

12 Kite l rive ke nanpwen moun ki pou ofri li lanmou dous, Ni okenn moun ki pou fè gras a òfelen li yo.

Er finde keinen, der ihm Schonung gewährt, und niemand habe Erbarmen mit seinen Waisen!

13 Kite desandan li yo koupe retire nèt. Nan jenerasyon ki swiv yo, kite non yo efase nèt.

Sein Nachwuchs müsse der Ausrottung verfallen: schon im zweiten Gliede müsse ihr Name erlöschen!

14 Kite inikite a papa zansèt li yo vin sonje devan SENYÈ a, E pa kite peche a manman l yo vin efase.

Der Verschuldung seiner Väter werde beim HERRN gedacht, und die Sünde seiner Mutter bleibe ungetilgt!

15 Kite yo devan SENYÈ a tout tan pou L koupe retire memwa yo sou latè,

Sie müssen beständig dem HERRN vor Augen stehn, und er tilge ihr Gedächtnis aus von der Erde,

16 akoz li pa t sonje montre lanmou dous, men te pèsekite e te aflije malere a, ak (sila) ki dekouraje nan kè l la, pou l mete yo a lanmò.

dieweil er nicht daran dachte, Liebe zu üben, vielmehr den Elenden und Armen verfolgte und den hoffnungslos Verzagten, ihn vollends zu töten.

17 Anplis, li te renmen bay madichon. Konsa, madichon an te retounen sou li. Li pa t renmen beni. Konsa, sa te rete lwen l.

Er liebte den Fluch: so treffe er ihn! Er hatte am Segen keine Freude: so bleib’ er ihm fern!

18 Men li te abiye li menm ak madichon tankou vètman, e sa te fonse nan kò l tankou dlo, tankou lwil, sa rive nan zo li.

Er zog den Fluch an wie sein Kleid: so dringe er ihm in den Leib wie Wasser und wie Öl in seine Gebeine;

19 Kite sa rive li tankou yon vètman k ap sèvi pou kouvri kò l, paske sentiwon sa a ap toujou mare l.

er werde ihm wie der Mantel, in den er sich hüllt, wie der Gürtel, den er sich ständig umlegt!

20 Kite SENYÈ a bay sa kon rekonpans akizatè mwen yo, ak (sila) ki pale mal kont nanm mwen yo.

Dies sei meiner Widersacher Lohn von seiten des HERRN und derer, die Böses gegen mich reden!

21 Men Ou menm, O Bondye, SENYÈ a, aji dousman avè m pou koz a non Ou. Akoz lanmou dous Ou a bon, delivre m,

Du aber, HERR, mein Gott, tritt für mich ein um deines Namens willen! Weil deine Gnade köstlich ist, errette mich!

22 paske mwen aflije e malere. Kè m blese anndan m.

Denn elend bin ich und arm, und mein Herz ist verwundet in meiner Brust.

23 Mwen ap pase tankou yon lonbraj ki vin long. Mwen souke retire tankou krikèt volan.

Wie ein Schatten, wenn er sich dehnt, so schwinde ich hin, bin vom Sturm verweht einer Heuschrecke gleich;

24 Jenou m vin fèb nan fè jèn e chè m vin mèg, san grès.

meine Knie wanken vom Fasten, mein Leib ist abgemagert, ohne Fett;

25 Mwen menm, anplis, te vin yon repwòch a yo menm. Lè yo wè m, yo souke tèt yo.

und ich – den Leuten bin ich zum Hohn geworden: sehen sie mich, so schütteln sie höhnend den Kopf.

26 Fè m sekou, O SENYÈ, Bondye mwen an. Sove mwen selon lanmou dous Ou a.

Stehe mir bei, o HERR, mein Gott, hilf mir nach deiner Gnade!

27 Konsa, ya konnen ke sa te fèt pa men Ou, ke se Ou menm, SENYÈ a, ki te fè l.

Laß sie erkennen, daß dies deine Hand ist, daß du, HERR, selbst es so gefügt hast!

28 Kite yo menm bay madichon sou mwen, men pou Ou menm, bay benediksyon. Lè yo leve, yo va wont, men sèvitè Ou a va fè kè kontan.

Sie mögen fluchen, du aber wollest segnen; erheben sie sich, so laß sie zuschanden werden, dein Knecht aber müsse sich freuen!

29 Kite akizatè mwen yo vin abiye ak dezonè. Kite yo kouvri yo menm ak pwòp wont yo tankou se avèk yon manto.

Laß meine Widersacher in Schmach sich kleiden und ihre Schande umtun wie einen Mantel!

30 Avèk bouch mwen, mwen va bay anpil remèsiman a SENYÈ a. Nan mitan gwo foul la, mwen va louwe Li.

Laut soll mein Mund dem HERRN Dank sagen, und inmitten vieler will ich ihn preisen;

31 Paske Li kanpe kote men dwat malere a pou sove li de men a (sila) ki jije nanm li yo.

denn er steht dem Armen zur Rechten, um ihn zu retten vor denen, die ihn schuldig sprechen.