Sòm 108

1 Yon chan. Yon Sòm David Kè m fèm, O Bondye; mwen va chante. Mwen va chante lwanj ou, menm avèk tout nanm mwen.

Pesem in psalm Davidov. Z radostnim srcem svojim, o Bog, bodem pel in prepeval, tudi slava moja.

2 Fè leve ap avèk lir! Mwen va fè leve solèy la!

Vstanite, brenklje in citre; zbudim se sè zarijo.

3 Mwen va bay remèsiman a Ou menm, O SENYÈ, pami pèp yo. Mwen va chante lwanj a Ou pami nasyon yo.

Slavil te bodem med ljudstvi, Gospod; in prepeval ti bodem med narodi:

4 Paske lanmou dous Ou a gran pase syèl yo, e verite Ou rive jis nan syèl yo.

Velika je nad nebesa milost tvoja, in noter do gornjih oblakov resnica tvoja.

5 Leve wo, O Bondye, anwo syèl yo ak glwa Ou anwo tout tè a.

Povzdigni se nad nebesa, o Bog; in čez vso zemljo slava tvoja!

6 Pou (sila) ke Ou tèlman renmen an, kapab delivre. Sove avèk men dwat Ou e reponn mwen!

Da se rešijo izvoljeni tvoji, pomagaj z desnico svojo in usliši me.

7 Bondye te pale nan sentete Li a: “Mwen va leve wo, Mwen va divize Sichem, e mezire tout vale Succoth la.

Bog jo govoril po svetosti svoji; radoval se bodem, v dél dobodem Sihem, in dolino Sukotsko merim.

8 Galaad se pou Mwen. Manassé se pa M. Ephraïm se kas sou tèt Mwen. Juda se baton wayal Mwen.

Moj je Gilead, moj Manase, in Efrajm moč glave moje, Juda poveljnik moj.

9 Moab se basen lesiv Mwen. Sou Edom, Mwen va jete soulye M. Sou Philistie, Mwen va rele byen fò.”

Moab umivalnik moj; čez Edom vržem svoj čevelj; proti Palestini bodem ukal.

10 Se kilès ki va mennen M antre nan vil fòtifye a? Kilès ki va mennen M Edom?

Kdo me popelje v utrjeno mesto, kdo me popelje do Edoma?

11 Se pa ke Ou, Ou menm, O Bondye, te rejte nou an? Èske Ou p ap sòti avèk lame nou yo, O Bondye?

Ali nisi bil ti, o Bog, zavrgel nas? da nisi hodil, o Bog, med našimi vojskami?

12 O bannou sekou kont advèsè a, paske delivrans a lòm se anven.

Daj nam pomoč zoper sovražnika; drugače je ničevost pomoč človeška.

13 Avèk Bondye, nou va fè zèv vanyan. Se Li menm ki va foule advèsè nou yo anba pye L.

V Bogu delajmo vrlo, in on bode poteptal sovražnike naše.