Sòm 108

1 Yon chan. Yon Sòm David Kè m fèm, O Bondye; mwen va chante. Mwen va chante lwanj ou, menm avèk tout nanm mwen.

canticum psalmi David paratum cor meum Deus paratum cor meum cantabo et psallam in gloria mea

2 Fè leve ap avèk lir! Mwen va fè leve solèy la!

exsurge psalterium et cithara exsurgam diluculo

3 Mwen va bay remèsiman a Ou menm, O SENYÈ, pami pèp yo. Mwen va chante lwanj a Ou pami nasyon yo.

confitebor tibi in populis Domine et psallam tibi in nationibus

4 Paske lanmou dous Ou a gran pase syèl yo, e verite Ou rive jis nan syèl yo.

quia magna super caelos misericordia tua et usque ad nubes veritas tua

5 Leve wo, O Bondye, anwo syèl yo ak glwa Ou anwo tout tè a.

exaltare super caelos Deus et super omnem terram gloria tua

6 Pou (sila) ke Ou tèlman renmen an, kapab delivre. Sove avèk men dwat Ou e reponn mwen!

ut liberentur dilecti tui salvum fac dextera tua et exaudi me

7 Bondye te pale nan sentete Li a: “Mwen va leve wo, Mwen va divize Sichem, e mezire tout vale Succoth la.

Deus locutus est in sancto suo exaltabor et dividam Sicima et convallem tabernaculorum dimetiar

8 Galaad se pou Mwen. Manassé se pa M. Ephraïm se kas sou tèt Mwen. Juda se baton wayal Mwen.

meus est Galaad et meus est Manasse et Effraim susceptio capitis mei Iuda rex meus

9 Moab se basen lesiv Mwen. Sou Edom, Mwen va jete soulye M. Sou Philistie, Mwen va rele byen fò.”

Moab lebes spei meae in Idumeam extendam calciamentum meum mihi alienigenae amici facti sunt

10 Se kilès ki va mennen M antre nan vil fòtifye a? Kilès ki va mennen M Edom?

quis deducet me in civitatem munitam quis deducet me usque in Idumeam

11 Se pa ke Ou, Ou menm, O Bondye, te rejte nou an? Èske Ou p ap sòti avèk lame nou yo, O Bondye?

nonne tu Deus qui reppulisti nos et non exibis Deus in virtutibus nostris

12 O bannou sekou kont advèsè a, paske delivrans a lòm se anven.

da nobis auxilium de tribulatione quia vana salus hominis

13 Avèk Bondye, nou va fè zèv vanyan. Se Li menm ki va foule advèsè nou yo anba pye L.

in Deo faciemus virtutem et ipse ad nihilum deducet inimicos nostros