Sòm 108

1 Yon chan. Yon Sòm David Kè m fèm, O Bondye; mwen va chante. Mwen va chante lwanj ou, menm avèk tout nanm mwen.

ダビデの歌、さんび 神よ、わが心は定まりました。わが心は定まりました。わたしは歌い、かつほめたたえます。わが魂よ、さめよ。

2 Fè leve ap avèk lir! Mwen va fè leve solèy la!

立琴よ、琴よ、さめよ。わたしはしののめを呼びさまします。

3 Mwen va bay remèsiman a Ou menm, O SENYÈ, pami pèp yo. Mwen va chante lwanj a Ou pami nasyon yo.

主よ、わたしはもろもろの民の中であなたに感謝し、もろもろの国の中であなたをほめたたえます。

4 Paske lanmou dous Ou a gran pase syèl yo, e verite Ou rive jis nan syèl yo.

あなたのいつくしみは大きく、天にまでおよびあなたのまことは雲にまで及ぶ。

5 Leve wo, O Bondye, anwo syèl yo ak glwa Ou anwo tout tè a.

神よ、みずからを天よりも高くし、みさかえを全地の上にあげてください。

6 Pou (sila) ke Ou tèlman renmen an, kapab delivre. Sove avèk men dwat Ou e reponn mwen!

あなたの愛される者が助けを得るために、右のみ手をもって救をほどこし、わたしに答えてください。

7 Bondye te pale nan sentete Li a: “Mwen va leve wo, Mwen va divize Sichem, e mezire tout vale Succoth la.

神はその聖所で言われた、「わたしは大いなる喜びをもってシケムを分かち、スコテの谷を分かち与えよう。

8 Galaad se pou Mwen. Manassé se pa M. Ephraïm se kas sou tèt Mwen. Juda se baton wayal Mwen.

ギレアデはわたしのもの、マナセもわたしのものである。エフライムはわたしのかぶと、ユダはわたしのつえである。

9 Moab se basen lesiv Mwen. Sou Edom, Mwen va jete soulye M. Sou Philistie, Mwen va rele byen fò.”

モアブはわたしの足だらい、エドムにはわたしのくつを投げる。ペリシテについては、かちどきをあげる」。

10 Se kilès ki va mennen M antre nan vil fòtifye a? Kilès ki va mennen M Edom?

だれがわたしを堅固な町に至らせるであろうか。だれがわたしをエドムに導くであろうか。

11 Se pa ke Ou, Ou menm, O Bondye, te rejte nou an? Èske Ou p ap sòti avèk lame nou yo, O Bondye?

神よ、あなたはわれらを捨てられたではありませんか。神よ、あなたはわれらの軍勢と共に出て行かれません。

12 O bannou sekou kont advèsè a, paske delivrans a lòm se anven.

われらに助けを与えて、あだにむかわせてください。人の助けはむなしいからです。

13 Avèk Bondye, nou va fè zèv vanyan. Se Li menm ki va foule advèsè nou yo anba pye L.

われらは神によって勇ましく働きます。われらのあだを踏みにじる者は神だからです。