Sòm 108

1 Yon chan. Yon Sòm David Kè m fèm, O Bondye; mwen va chante. Mwen va chante lwanj ou, menm avèk tout nanm mwen.

神よわが心はさだまれり われ謳ひまつらん 稱まつらん わが榮をもてたたへまつらん

2 Fè leve ap avèk lir! Mwen va fè leve solèy la!

筝よ琴よさむべし われ黎明をよびさまさん

3 Mwen va bay remèsiman a Ou menm, O SENYÈ, pami pèp yo. Mwen va chante lwanj a Ou pami nasyon yo.

ヱホバよ我もろもろの民のなかにてなんぢに感謝し もろもろの國のなかにてなんぢをほめうたはん

4 Paske lanmou dous Ou a gran pase syèl yo, e verite Ou rive jis nan syèl yo.

そは汝のあはれみは大にして天のうへにあがり なんぢの眞實は雲にまでおよぶ

5 Leve wo, O Bondye, anwo syèl yo ak glwa Ou anwo tout tè a.

神よねがはくはみづからを天よりもたかくし榮光を全地のうへに擧たまへ

6 Pou (sila) ke Ou tèlman renmen an, kapab delivre. Sove avèk men dwat Ou e reponn mwen!

ねがはくは右の手をもて救をほどこし われらに答をなして愛しみたまふものに助をえしめたまへ

7 Bondye te pale nan sentete Li a: “Mwen va leve wo, Mwen va divize Sichem, e mezire tout vale Succoth la.

神はその聖をもていひたまへり われ甚くよろこばん我シケムをわかちスコテの谷をはからん

8 Galaad se pou Mwen. Manassé se pa M. Ephraïm se kas sou tèt Mwen. Juda se baton wayal Mwen.

ギレアデはわがものマナセはわが有なりエフライムも亦わが首のまもりなりユダはわが杖

9 Moab se basen lesiv Mwen. Sou Edom, Mwen va jete soulye M. Sou Philistie, Mwen va rele byen fò.”

モアブはわが足盥なりエドムにはわが履をなげんペリシテよわが故によりて聲をあげよと

10 Se kilès ki va mennen M antre nan vil fòtifye a? Kilès ki va mennen M Edom?

誰かわれを堅固なる邑にすすましめんや 誰かわれをみちびきてエドムにゆきしや

11 Se pa ke Ou, Ou menm, O Bondye, te rejte nou an? Èske Ou p ap sòti avèk lame nou yo, O Bondye?

神よなんぢはわれらを棄たまひしにあらずや 神よなんぢはわれらの軍とともに出ゆきたまはず

12 O bannou sekou kont advèsè a, paske delivrans a lòm se anven.

ねがはくは助をわれにあたへて敵にむかはしめたまへ 人のたすけは空しければなり

13 Avèk Bondye, nou va fè zèv vanyan. Se Li menm ki va foule advèsè nou yo anba pye L.

われらは神によりて勇しくはたらかん われらの敵をふみたまふものは神なればなり