Sòm 108

1 Yon chan. Yon Sòm David Kè m fèm, O Bondye; mwen va chante. Mwen va chante lwanj ou, menm avèk tout nanm mwen.

大衛的詩歌。 上帝啊，我心堅定； 我口要唱詩歌頌！

2 Fè leve ap avèk lir! Mwen va fè leve solèy la!

琴瑟啊，你們當醒起！ 我自己要極早醒起！

3 Mwen va bay remèsiman a Ou menm, O SENYÈ, pami pèp yo. Mwen va chante lwanj a Ou pami nasyon yo.

耶和華啊，我要在萬民中稱謝你， 在列邦中歌頌你！

4 Paske lanmou dous Ou a gran pase syèl yo, e verite Ou rive jis nan syèl yo.

因為，你的慈愛大過諸天； 你的誠實達到穹蒼。

5 Leve wo, O Bondye, anwo syèl yo ak glwa Ou anwo tout tè a.

上帝啊，願你崇高過於諸天！ 願你的榮耀高過全地！

6 Pou (sila) ke Ou tèlman renmen an, kapab delivre. Sove avèk men dwat Ou e reponn mwen!

求你應允我們，用右手拯救我們， 好叫你所親愛的人得救。

7 Bondye te pale nan sentete Li a: “Mwen va leve wo, Mwen va divize Sichem, e mezire tout vale Succoth la.

上帝已經指着他的聖潔說： 我要歡樂；我要分開示劍， 丈量疏割谷。

8 Galaad se pou Mwen. Manassé se pa M. Ephraïm se kas sou tèt Mwen. Juda se baton wayal Mwen.

基列是我的； 瑪拿西是我的； 以法蓮是護衛我頭的； 猶大是我的杖；

9 Moab se basen lesiv Mwen. Sou Edom, Mwen va jete soulye M. Sou Philistie, Mwen va rele byen fò.”

摩押是我的沐浴盆； 我要向以東拋鞋； 我必因勝非利士呼喊。

10 Se kilès ki va mennen M antre nan vil fòtifye a? Kilès ki va mennen M Edom?

誰能領我進堅固城？ 誰能引我到以東地？

11 Se pa ke Ou, Ou menm, O Bondye, te rejte nou an? Èske Ou p ap sòti avèk lame nou yo, O Bondye?

上帝啊，你不是丟棄了我們嗎？ 上帝啊，你不和我們的軍兵同去嗎？

12 O bannou sekou kont advèsè a, paske delivrans a lòm se anven.

求你幫助我們攻擊敵人， 因為人的幫助是枉然的。

13 Avèk Bondye, nou va fè zèv vanyan. Se Li menm ki va foule advèsè nou yo anba pye L.

我們倚靠上帝才得施展大能， 因為踐踏我們敵人的就是他。