Sòm 107
1 O bay remèsiman a Bondye, paske Li Bon, paske lanmou dous Li dire jis pou tout tan.
KAPINGA Ieowa, pwe i me mau, pwe a kalangan pan potopot eta.
2 Kite rachte a SENYÈ yo pale: “Se sa!” (Sila) ke Li fin rachte soti nan men advèsè a,
Iduen me dorelar ren Ieowa kan pan indinda, irail me a kotin dorelar sang nan pa en arail imwintiti;
3 e te ranmase soti nan peyi yo, soti nan lès e soti nan lwès, soti nan nò e soti nan sid.
Me a kotin kapokon pena sang sap en mas en lang, o kapin lang, o pali apang, o sang madau.
4 Yo te mache egare nan dezè yo. Yo pa t jwenn yon vil pou yo ta rete.
Irail sansalong sili nan sap tan, pol al apwal, re sota diarada deu’rail.
5 Yo te grangou ak swaf. Nanm yo te fennen anndan yo.
Re men mangadar o men nim piladar, o kaped arail luetalar.
6 Yo te kriye fò a SENYÈ a nan gran twoub yo, Konsa, Li te delivre yo sòti nan twoub yo.
Rap weriwer wong Ieowa ni ar kankangeranger, o a kotin dore ir sang nan ar apwal akan.
7 Anplis, Li te mennen yo pa yon chemen dwat, pou rive nan yon vil ki deja etabli ak moun ladann.
O a kotin kalua ir pon al pung, pwe ren lel ong wasan kaukauson.
8 Kite yo bay remèsiman a SENYÈ a pou lanmou dous Li a, pou mèvèy Li yo anvè fis a lòm yo!
Ren kapinga Ieowa, pweki a kalangan o pweki a dodok manaman ong aramas akan.
9 Paske Li te satisfè nanm swaf la, e nanm grangou a, Li te ranpli li ak sa ki bon.
Pwe a kotin kamede kilar kaped en me men nim piladar, o kadir kila me mau kan kaped en me men mangadar.
10 Te gen (sila) ki te viv nan tenèb yo ak nan lonbraj lanmò yo, Prizonye yo nan mizè ak chenn yo,
Me mi ni wasa rotorot o mot en mela, me salikidi luet o mata.
11 akoz yo te fè rebèl kont pawòl Bondye a, e te meprize konsèy a Pi Wo a.
Pweki ar katiwo ong masan en Kot, o ar mamaleki kusoned en ma lapalap o.
12 Akoz sa, Li te imilye kè yo ak travay fòse. Yo te chape tonbe e pa t gen moun ki pou bay yo sekou.
I ap kaloke kin ir apwal akan, re wonon, a sota sauas parail.
13 Epi nan gwo pwoblèm yo, yo te rele fò a SENYÈ a. Li te delivre yo sòti nan gwo twoub yo.
Rap weriwer wong Ieowa ni ar apwal akan, i ap kotin dore ir ala sang katoutou parail.
14 Li te mennen yo sòti nan tenèb la, nan lonbraj lanmò a, e te kase chire kòd li yo.
A kotin kalua ir sang nan rotorot, o mot en mela, o kotin kamueit pasang ar sal akan.
15 Kite yo bay remèsiman a SENYÈ a pou Lanmou dous Li a ak pou mèvèy Li yo anvè fis a lòm yo!
Ren kapinga Ieowa, pweki a kalangan o pweki a dodok manaman ong aramas akan.
16 Paske Li te kraze pòtay an bwonz yo, e te koupe ba fè yo.
Pwe a kotin kawela wanim mata, o a kotin suk pasang kateng mata pan wanim akan.
17 Yo te vin fou nèt nan rebelyon yo e akoz inikite yo, yo te aflije.
Me pweipwei kan pan kalokolokki al en ar katiwo o ar sapung kan.
18 Nanm yo te rayi tout kalite manje e yo te rive toupre pòtay lanmò yo.
Kaped arail kin suedeki song en manga karos, o re lel ong kailan mela.
19 Konsa yo te kriye fò a SENYÈ a nan gran mizè yo, e Li te sove yo sòti nan gwo pwoblèm yo.
Rap weriwer wong Ieowa ni ar apwal akan, i ap kotin dore ir ala sang katoutou parail.
20 Li te voye pawòl Li pou te geri yo, pou te delivre yo sòti nan destriksyon yo.
A kotin kadarado sapwilim a masan, o kotin kamaur irail da, o kotin sauasa ir sang nan ar por akan.
21 Kite yo bay remèsiman pou Lanmou dous Li a, ak mèvèy Li yo anvè fis a lòm yo!
Ren kapinga Ieowa pweki a kalangan o pweki a dodok mau ong aramas akan.
22 Anplis, kite yo ofri sakrifis a remèsiman yo e pale sou afè zèv Li yo ak chan lajwa.
O ren mairongki mairong en kaping o kasokasoia duen a wiawia kan ki peren!
23 (Sila) ki desann bò kote lanmè nan bato yo, ki fè komès sou gwo dlo yo,
Me kin mi pon madau o dake sop akan, o me kin netinet pon pil kalaimun akan,
24 yo te konn wè zèv SENYÈ yo, avèk mèvèy Li yo nan gran fon an.
Irail pukat kin kilekilang wiawian Ieowa kan, o a manaman akan nan madau.
25 Paske Li te pale e fè leve yon gwo van tanpèt, ki te fè leve gwo vag lanmè yo.
A kotin masan eta, melimel ap wiaui, me kin kalaudela iluk kan.
26 Yo te leve jis rive nan syèl yo e te desann jis rive nan fon yo. Nanm yo te fann avèk mizè.
Re kin koda ileile o kodi loledi, likamata kaped arail pei pasan ni ar masak.
27 Yo te gaye, bite tankou moun sou. Yo te fin about nèt.
Re rarauk sili dueta me sakaular, o ar lolekong karos pan soredi.
28 Yo te kriye a Bondye nan mizè yo, e Li te mennen yo sòti nan twoub yo.
Rap weriwer wong Ieowa ni ar apwal akan, i ap kotin dore ir ala sang katoutou parail.
29 Li te fè tanpèt la vin kalm, jiskaske vag lanmè yo te vin kalm.
A kotin kawuki ong mole melimel, iluk kan ap moledi.
30 Konsa, yo te kontan akoz yo te kalme, e Li te gide yo pou rive nan pò ke yo te pito a.
Rap peren kida, ma re pan moledi, o a kotin kalua ir nan kapitau me re inong iong.
31 Kite yo bay remèsiman a SENYÈ a pou lanmou dous Li a, pou mèvèy Li yo anvè fis a lòm yo!
Ren kapinga Ieowa, pweki a kalangan, o pweki a dodok manaman ong aramas akan.
32 Kite yo leve L wo, anplis, nan asanble a pèp la, e beni Li nan asanble ansyen yo.
O ren kapinga i nan pokon en aramas, o ren kapinga i nan momod en saumas akan.
33 Li chanje rivyè yo vin tounen dezè, e sous dlo yo an tè deseche.
A kotin kawuki ong sap tan pilap akan, o utun pil akan ong sap madekong.
34 Yon tè fètil vin tounen savann tè sale, akoz mechanste a (sila) ki rete ladann yo.
O sap kaselel eu wiala sap tan en sol, pweki dip en me kaukauson wasa o.
35 Li chanje dezè a vin tounen gwo sous dlo, e tè deseche a an sous k ap koule.
A kotin kawuki ong len pil sap tan, o sap sued ong utun pil.
36 Epi la, li fè moun grangou yo vin rete, pou yo vin etabli yon vil ki plen moun,
O a kotin mueid ong me men mangadar akan, en kaukauson wasa o, o re wiadar deu arail.
37 pou yo ka plante chan yo, plante chan rezen yo, e ranmase yon gwo rekòlt.
O re kin wia sapasap o padukedi mat en wain, me kin wa ni a ansau.
38 Anplis, Li beni yo! Yo miltipliye anpil, e li pa kite bèt chan pa yo bese.
O a kotin kamau irail la, rap kin totolar, o a kotin kangederela arail man akan.
39 Lè yo vin febli, koube nèt, akoz opresyon avèk mizè ak tristès,
O irail malaulaular o namenok kilar me sued, o sapai o luet akan.
40 Li vide wont sou prens yo e fè yo vin mache egare nan yon savann ki san chemen.
A kotin wudokidi ong saupeidi kan namenok, o mueid ong ir, ren sansalong sili nan sap tan, wasa me sota al mia ia.
41 Men Li fè malere a chita wo ansekirite, byen lwen tout afliksyon, e fè fanmi li yo byen pwoteje kon yon twoupo.
O a kotin pokada me samama o sang ni a luet, o katotolar kadaudok a dueta pwin akai.
42 Moun dwat yo wè l e yo kontan. Men tout mechan yo fèmen bouch yo.
Me melel akan pan kilang, ap peren kida, o sapung kan karos pan kaku pena au arail.
43 Se kilès ki saj? Kite li bay atansyon a bagay sa yo e konsidere lanmou dous SENYÈ a.
Me lolekong kan pan kasampwale ki mepukat, o re pan dedeki kalangan en Ieowa.
