Sòm 106
1 Louwe SENYÈ la! O bay remèsiman a SENYÈ a, paske Li bon, paske lanmou dous Li an se pou tout tan.
KAPINA Ieowa, pwe i me mau, pwe a kalanan pan potopot
2 Se kilès ki kab pale sou zèv pwisan a SENYÈ yo, Oswa fè vin parèt tout lwanj Li yo?
Ij me kak inda duen dodok manaman en Ieowa, o ij me kak kapina japwilim a dodok kajapwal?
3 A la beni (sila) ki kenbe jistis yo beni. Beni se (sila) ki pratike ladwati nan tout tan yo!
Meid pai, me kolekol me pun, o me kin wiada me pun anjau karoj!
4 Sonje mwen, O SENYÈ, nan favè Ou anvè pèp Ou a. Vizite mwen avèk sali Ou,
Main Ieowa, kom kotin taman ia da duen ar kalanan, me kom kotin inauki on japwilim omui aramaj akan, kajanjanle don kit omui jauaj!
5 pou m kab wè (sila) ke Ou te chwazi yo byen reyisi; pou m kab rejwi nan kè kontan a nasyon Ou an, pou m ka bay glwa de eritaj Ou.
Pwe i en kilan pai en japwilim omui pilipildar akan o peren kidar peren en japwilim omui aramaj akan, o kapina ian omui jojo.
6 Nou te peche menm jan ak papa zansèt nou yo. Nou te fè inikite; nou te aji mal.
Kit ian jam at oko wiadar dip, je wiadar japun, je kawelar kujoned o kapwaiada tiak en me pun kan.
7 Papa zansèt nou yo an Égypte pa t konprann mèvèy Ou yo. Yo pa t sonje lamou dous Ou, men yo te fè rebèl bò lanmè a, nan Lanmè Wouj la.
Jam at akan nan Akipten jota injenoki japwilim omui manaman akan, pwe re jota tamanda omui kalanan lapalap, o re katiwo on me lapalap o ni kailan madau ni jed waitata.
8 Sepandan, Li te sove yo pou koz non Li, pou L te kab fè pwisans Li rekonèt.
Ari jo, a kotin dore ir ala pweki mar a, pwen kajaleda a manaman.
9 Konsa, Li te repwoche Lanmè Wouj, e li te vin sèch, Li te mennen yo pase nan fon yo, menm jan yo te pase nan dezè a.
A kotin majani on jed waitata, ap nalanaledier; o a kotin kalua irail waja lol dueta jap tan eu.
10 Konsa, Li te sove yo depi nan men a (sila) ki te rayi yo, e te rachte yo soti nan men a lènmi an.
Iduen a kotin dore ir ala jan nan pa en me kailon kin ir, o a kotin jauja ir jan nan pa en imwintiti.
11 Dlo yo te kouvri advèsè yo. Nanpwen nan yo ki te rete.
Pil kadupaledi arail imwintiti kan, jota amen pitila.
12 Nan lè sa a, yo te kwè nan pawòl Li yo. Yo te chante lwanj Li.
Irail ap kamelele a majan akan, o kaul en kapin on i.
13 Men byen vit, yo te bliye zèv Li yo. Yo pa t tann konsèy Li,
A re pil madan monokelar a wiawia kan, o re jota auiaui a majan.
14 men yo te vin gen gwo anvi nan savann nan, e te pase Bondye a leprèv nan dezè a.
Irail dire kila inon jued, ap kajonejon. Kot nan jap tan,
15 Pou sa, Li te ba yo sa yo te mande a, men te voye yon maladi epwizan pami yo.
Ap kotin mueid on injen arail, o kotiki on ir, lol ar lao juedala.
16 Yo te vin jalou a Moïse nan kan an, ak Aaron, fidèl sen a SENYÈ a.
Re ap kanudi on Mojej nan deu’rail, on Aron me jaraui en Ieowa men.
17 Akòz sa a, tè la te louvri vale Dathan, epi te anglouti tout konpanyen Abiram yo.
Jap ap jar pajan katalala Datan, o pur penan pon pwin en Apiram.
18 Konsa, yon gwo dife te vin monte nan mitan konpanyen yo. Flanm nan te manje mechan yo.
O kijiniai eu kamajikada nan pun en arail pwin, umpul en kijiniai eu karonalar me doo jan Kot akan.
19 Yo te fè yon jèn bèf nan Horeb. Yo te adore yon imaj fonn.
Re wiadar kau pul amen ni Orep, o dairukedi jan mon kilel kold eu.
20 Yo te fè echanj glwa yo pou imaj a yon bèf ki manje zèb.
O re kawilianeki arail linan kilel en kau ol amen, me kin kankan ra.
21 Yo te bliye Bondye, sovè yo a, ki te fè gwo bagay an Égypte yo,
Re monokelar Kot, arail jaunkamaur, me kotin wiadar dodok lapalap nan Akipten.
22 mèvèy nan peyi Cham yo, ak bagay mèvèy bò Lanmè Wouj la.
O manaman akan nan jap en Am, o men kamajak ni jed waitata.
23 Akoz sa, Li te di Li ta detwi yo, men se te Moïse ki te kanpe nan brèch la devan Li, pou detounen kòlè Li pou l pa t detwi yo.
I ap kotin kupukupura, me a pan kame ir ala, ma Mojej japwilim a pilipildar amen jota pan pukoki dip arail, pwen kotiki wei jan japwilim a onion, pwe ren der mela.
24 Alò, yo te meprize bèl peyi a. Yo pa t kwè nan pawòl Li,
A re mamaleki jap kajelel, o jota kamelele a majan kan.
25 men te plenyen nan tant yo. Yo pa t koute vwa SENYÈ a.
O re lipaned nan im arail, o jota peiki on majan en Ieowa.
26 Akoz sa, Li te sèmante a yo ke Li ta jete yo nan dezè a,
I ap kotin kaula on ir, me a pan kame ir ala nan jap tan.
27 ke Li ta voye desandan yo pami nasyon yo, e gaye yo nan peyi yo.
O kadaudok ar en wowokidi nan pun en men liki kan, o kamueit ir pajan nan jap akan.
28 Yo te vin jwenn yo menm, anplis, ak Baal-Peor, pou manje sakrifis ki te ofri a mò yo.
O re wuki on PalPeor, o kanala kijan mairon en ani mal.
29 Konsa, yo te pwovoke Li a lakòlè ak zèv yo. E yon epidemi te kase vin parèt nan mitan yo.
O re kupur jued kin i ar wiawia kan, kalokolok eu ap lel on ir.
30 Epi Phinées te kanpe pou te entèsede, epi epidemi an te vin sispann.
Pineaj ap kotida, kadeik irail ada, kalokolok ap imwijokalar.
31 Sa a te konte a li menm kon ladwati, pou tout jenerasyon yo jis pou tout tan.
Mepukat me a wadekida ni pun, jan eu kainok lel eu kokolata.
32 Anplis, yo te pwovoke Li a lakòlè bò dlo Meriba yo, Jiskaske sa te sòti byen mal pou Moïse sou kont yo.
O re kupur juede kin i ni pil en Meripa, i me irail kareki on Mojej apwal laud.
33 Akoz yo te fè rebèl kont Lespri Li a, Li te pale san reflechi avèk lèv li.
Pwe re kapataui nen i, ap kotin japunala ekij ni a majan kan.
34 Yo pa t detwi lòt pèp yo, jan SENYÈ a te kòmande yo a,
Re jota pil kanikiala wei kan, me Ieowa kotin majani on ir.
35 men yo te fè melanj ak nasyon yo. Yo te aprann abitid yo.
O re dolola men liki kan, o padakki arail tiak kan.
36 Yo te sèvi zidòl yo, ki te devni yon pèlen pou yo.
O re kaudoki on arail dikedik en ani kan, rap wialar injar arail.
37 Se te menm pwòp fi ak fis yo ke yo ofri kon sakrifis a dyab yo.
O re maironki on tewil jued akan nairail putak o jeripein kan.
38 Yo te vèse san inosan, san a pwop fis ak fi yo, ke yo te bay kon sakrifis a zidòl Canaan yo. Peyi a te kontamine nèt ak san.
O re kamelar mal aramaj, iei udan nair putak o jeripein oko, me re maironki on ani mal en Kanaan, a jap o kajamin kila nta.
39 Konsa, yo te vin pa pwòp nan abitid yo, e te jwe pwostitiye nan zèv yo.
O re kajamine kila pein irail ar wia kan, o nenekki ar dodok jued.
40 Akoz sa, kòlè SENYÈ a te limen kont pèp Li a. Li te vin rayi eritaj Li a.
Ieowa ap kotin onioni on japwilim a aramaj akan o kotin juedeki japwilim a jojo.
41 Konsa, Li te bay yo nan men a nasyon yo, pou (sila) ki te rayi yo vin renye sou yo.
A kotin mueid on ir nan pa en men liki kan, o me kailon kin ir, wialar ar kaun.
42 Lènmi yo, anplis, te oprime yo, e yo te oblije soumèt anba pouvwa yo.
O ar imwintiti katoutoui ir, o re namenokalar pan pa’rail
43 Anpil fwa, Li te delivre yo. Malgre, yo menm te plen rebelyon nan konsèy yo, e te plonje desann nan inikite yo.
A kotin dore ir ala pan pak toto, a re duedueta ni ar inon jued o madamadaua, o re malaulau kilar ar japun.
44 Sepandan, Li te gade twoub yo lè Li te tande kri yo.
A a kotin ireron ar kan kaneraner, ni a kotin ereki ai weriwer.
45 Li te vin sonje akò Li pou koz yo menm, e te vin ralanti selon grandè lanmou dous Li a.
O a kotin tamanda japwilim a inau, o a kotin kalukila duen a kalanan lapalap.
46 Anplis, Li te fè yo resevwa mizerikòd Li, menm nan men a tout nasyon ki te fè yo prizonye yo.
O a kotin maki on ir mon karoj, me jali irail weier.
47 Sove nou, O SENYÈ, Bondye nou an. Ranmase nou pami nasyon yo, pou bay remèsiman a non sen Ou an, avèk viktwa ki sòti nan lwanj Ou yo.
Ieowa at Kot, kom kotin dore kit ala, jan ren men liki kan, pwe kit en danke mar omul jaraui o japwilim ar dodok mau kan.
48 Beni se SENYÈ a, Bondye Israël la, pou tout tan jis pou tout tan. Kite tout pèp la di: “Amen.” Louwe SENYÈ a!
Kapin on Ieowa, Kot en Ijrael, jan maj kokodo o pil kokolata! 0 aramaj karoj en inda: Amen, Aleluia!
