Sòm 106

1 Louwe SENYÈ la! O bay remèsiman a SENYÈ a, paske Li bon, paske lanmou dous Li an se pou tout tan.

Haleluya! Bersyukurlah kepada TUHAN, sebab Ia baik! Bahwasanya untuk selama-lamanya kasih setia-Nya.

2 Se kilès ki kab pale sou zèv pwisan a SENYÈ yo, Oswa fè vin parèt tout lwanj Li yo?

Siapakah yang dapat memberitahukan keperkasaan TUHAN, memperdengarkan segala pujian kepada-Nya?

3 A la beni (sila) ki kenbe jistis yo beni. Beni se (sila) ki pratike ladwati nan tout tan yo!

Berbahagialah orang-orang yang berpegang pada hukum, yang melakukan keadilan di segala waktu!

4 Sonje mwen, O SENYÈ, nan favè Ou anvè pèp Ou a. Vizite mwen avèk sali Ou,

Ingatlah aku, ya TUHAN, demi kemurahan terhadap umat-Mu, perhatikanlah aku, demi keselamatan dari pada-Mu,

5 pou m kab wè (sila) ke Ou te chwazi yo byen reyisi; pou m kab rejwi nan kè kontan a nasyon Ou an, pou m ka bay glwa de eritaj Ou.

supaya aku melihat kebaikan pada orang-orang pilihan-Mu, supaya aku bersukacita dalam sukacita umat-Mu, dan supaya aku bermegah bersama-sama milik-Mu sendiri.

6 Nou te peche menm jan ak papa zansèt nou yo. Nou te fè inikite; nou te aji mal.

Kami dan nenek moyang kami telah berbuat dosa, kami telah bersalah, telah berbuat fasik.

7 Papa zansèt nou yo an Égypte pa t konprann mèvèy Ou yo. Yo pa t sonje lamou dous Ou, men yo te fè rebèl bò lanmè a, nan Lanmè Wouj la.

Nenek moyang kami di Mesir tidak mengerti perbuatan-perbuatan-Mu yang ajaib, tidak ingat besarnya kasih setia-Mu, tetapi mereka memberontak terhadap Yang Mahatinggi di tepi Laut Teberau.

8 Sepandan, Li te sove yo pou koz non Li, pou L te kab fè pwisans Li rekonèt.

Namun diselamatkan-Nya mereka oleh karena nama-Nya, untuk memperkenalkan keperkasaan-Nya.

9 Konsa, Li te repwoche Lanmè Wouj, e li te vin sèch, Li te mennen yo pase nan fon yo, menm jan yo te pase nan dezè a.

Dihardik-Nya Laut Teberau, sehingga kering, dibawa-Nya mereka berjalan melalui samudera raya seperti melalui padang gurun.

10 Konsa, Li te sove yo depi nan men a (sila) ki te rayi yo, e te rachte yo soti nan men a lènmi an.

Demikian diselamatkan-Nya mereka dari tangan pembenci, ditebus-Nya mereka dari tangan musuh;

11 Dlo yo te kouvri advèsè yo. Nanpwen nan yo ki te rete.

air menutupi para lawan mereka, seorangpun dari pada mereka tiada tinggal.

12 Nan lè sa a, yo te kwè nan pawòl Li yo. Yo te chante lwanj Li.

Ketika itu percayalah mereka kepada segala firman-Nya, mereka menyanyikan puji-pujian kepada-Nya.

13 Men byen vit, yo te bliye zèv Li yo. Yo pa t tann konsèy Li,

Tetapi segera mereka melupakan perbuatan-perbuatan-Nya, dan tidak menantikan nasihat-Nya;

14 men yo te vin gen gwo anvi nan savann nan, e te pase Bondye a leprèv nan dezè a.

mereka dirangsang nafsu di padang gurun, dan mencobai Allah di padang belantara.

15 Pou sa, Li te ba yo sa yo te mande a, men te voye yon maladi epwizan pami yo.

Diberikan-Nya kepada mereka apa yang mereka minta, dan didatangkan-Nya penyakit paru-paru di antara mereka.

16 Yo te vin jalou a Moïse nan kan an, ak Aaron, fidèl sen a SENYÈ a.

Mereka cemburu kepada Musa di perkemahan, dan kepada Harun, orang kudus TUHAN.

17 Akòz sa a, tè la te louvri vale Dathan, epi te anglouti tout konpanyen Abiram yo.

Bumi terbuka dan menelan Datan, menutupi kumpulan Abiram.

18 Konsa, yon gwo dife te vin monte nan mitan konpanyen yo. Flanm nan te manje mechan yo.

Api menyala di kalangan mereka, nyala api menghanguskan orang-orang fasik itu.

19 Yo te fè yon jèn bèf nan Horeb. Yo te adore yon imaj fonn.

Mereka membuat anak lembu di Horeb, dan sujud menyembah kepada patung tuangan;

20 Yo te fè echanj glwa yo pou imaj a yon bèf ki manje zèb.

mereka menukar Kemuliaan mereka dengan bangunan sapi jantan yang makan rumput.

21 Yo te bliye Bondye, sovè yo a, ki te fè gwo bagay an Égypte yo,

Mereka melupakan Allah yang telah menyelamatkan mereka, yang telah melakukan hal-hal yang besar di Mesir:

22 mèvèy nan peyi Cham yo, ak bagay mèvèy bò Lanmè Wouj la.

perbuatan-perbuatan ajaib di tanah Ham, perbuatan-perbuatan dahsyat di tepi Laut Teberau.

23 Akoz sa, Li te di Li ta detwi yo, men se te Moïse ki te kanpe nan brèch la devan Li, pou detounen kòlè Li pou l pa t detwi yo.

Maka Ia mengatakan hendak memusnahkan mereka, kalau Musa, orang pilihan-Nya, tidak mengetengahi di hadapan-Nya, untuk menyurutkan amarah-Nya, sehingga Ia tidak memusnahkan mereka.

24 Alò, yo te meprize bèl peyi a. Yo pa t kwè nan pawòl Li,

Mereka menolak negeri yang indah itu, tidak percaya kepada firman-Nya.

25 men te plenyen nan tant yo. Yo pa t koute vwa SENYÈ a.

Mereka menggerutu di kemahnya dan tidak mendengarkan suara TUHAN.

26 Akoz sa, Li te sèmante a yo ke Li ta jete yo nan dezè a,

Lalu Ia mengangkat tangan-Nya terhadap mereka untuk meruntuhkan mereka di padang gurun,

27 ke Li ta voye desandan yo pami nasyon yo, e gaye yo nan peyi yo.

dan untuk mencerai-beraikan anak cucu mereka ke antara bangsa-bangsa, dan menyerakkan mereka ke pelbagai negeri.

28 Yo te vin jwenn yo menm, anplis, ak Baal-Peor, pou manje sakrifis ki te ofri a mò yo.

Mereka berpaut pada Baal Peor, dan memakan korban-korban sembelihan bagi orang mati.

29 Konsa, yo te pwovoke Li a lakòlè ak zèv yo. E yon epidemi te kase vin parèt nan mitan yo.

Mereka menyakiti hati-Nya dengan perbuatan mereka, maka timbullah tulah di antara mereka.

30 Epi Phinées te kanpe pou te entèsede, epi epidemi an te vin sispann.

Tetapi Pinehas berdiri dan menjalankan hukum, maka berhentilah tulah itu.

31 Sa a te konte a li menm kon ladwati, pou tout jenerasyon yo jis pou tout tan.

Hal itu diperhitungkan kepadanya sebagai jasa turun-temurun, untuk selama-lamanya.

32 Anplis, yo te pwovoke Li a lakòlè bò dlo Meriba yo, Jiskaske sa te sòti byen mal pou Moïse sou kont yo.

Mereka menggusarkan Dia dekat air Meriba, sehingga Musa kena celaka karena mereka;

33 Akoz yo te fè rebèl kont Lespri Li a, Li te pale san reflechi avèk lèv li.

sebab mereka memahitkan hatinya, sehingga ia teledor dengan kata-katanya.

34 Yo pa t detwi lòt pèp yo, jan SENYÈ a te kòmande yo a,

Mereka tidak memunahkan bangsa-bangsa, seperti yang diperintahkan TUHAN kepada mereka,

35 men yo te fè melanj ak nasyon yo. Yo te aprann abitid yo.

tetapi mereka bercampur baur dengan bangsa-bangsa, dan belajar cara-cara mereka bekerja.

36 Yo te sèvi zidòl yo, ki te devni yon pèlen pou yo.

Mereka beribadah kepada berhala-berhala mereka, yang menjadi perangkap bagi mereka.

37 Se te menm pwòp fi ak fis yo ke yo ofri kon sakrifis a dyab yo.

Mereka mengorbankan anak-anak lelaki mereka, dan anak-anak perempuan mereka kepada roh-roh jahat,

38 Yo te vèse san inosan, san a pwop fis ak fi yo, ke yo te bay kon sakrifis a zidòl Canaan yo. Peyi a te kontamine nèt ak san.

dan menumpahkan darah orang yang tak bersalah, darah anak-anak lelaki dan anak-anak perempuan mereka, yang mereka korbankan kepada berhala-berhala Kanaan, sehingga negeri itu cemar oleh hutang darah.

39 Konsa, yo te vin pa pwòp nan abitid yo, e te jwe pwostitiye nan zèv yo.

Mereka menajiskan diri dengan apa yang mereka lakukan, dan berzinah dalam perbuatan-perbuatan mereka.

40 Akoz sa, kòlè SENYÈ a te limen kont pèp Li a. Li te vin rayi eritaj Li a.

Maka menyalalah murka TUHAN terhadap umat-Nya, dan Ia jijik kepada milik-Nya sendiri.

41 Konsa, Li te bay yo nan men a nasyon yo, pou (sila) ki te rayi yo vin renye sou yo.

Diserahkan-Nyalah mereka ke tangan bangsa-bangsa, sehingga orang-orang yang membenci mereka berkuasa atas mereka.

42 Lènmi yo, anplis, te oprime yo, e yo te oblije soumèt anba pouvwa yo.

Mereka diimpit oleh musuhnya, sehingga takluk ke bawah kuasanya.

43 Anpil fwa, Li te delivre yo. Malgre, yo menm te plen rebelyon nan konsèy yo, e te plonje desann nan inikite yo.

Banyak kali dilepaskan-Nya mereka, tetapi mereka bersikap memberontak dengan rencana-rencana mereka, tenggelam dalam kesalahan mereka.

44 Sepandan, Li te gade twoub yo lè Li te tande kri yo.

Namun Ia menilik kesusahan mereka, ketika Ia mendengar teriak mereka.

45 Li te vin sonje akò Li pou koz yo menm, e te vin ralanti selon grandè lanmou dous Li a.

Ia ingat akan perjanjian-Nya karena mereka, dan menyesal sesuai dengan kasih setia-Nya yang besar.

46 Anplis, Li te fè yo resevwa mizerikòd Li, menm nan men a tout nasyon ki te fè yo prizonye yo.

Diberi-Nya mereka mendapat rahmat dari pihak semua orang yang menawan mereka.

47 Sove nou, O SENYÈ, Bondye nou an. Ranmase nou pami nasyon yo, pou bay remèsiman a non sen Ou an, avèk viktwa ki sòti nan lwanj Ou yo.

Selamatkanlah kami, ya TUHAN, Allah kami, dan kumpulkanlah kami dari antara bangsa-bangsa, supaya kami bersyukur kepada nama-Mu yang kudus, dan bermegah dalam puji-pujian kepada-Mu.

48 Beni se SENYÈ a, Bondye Israël la, pou tout tan jis pou tout tan. Kite tout pèp la di: “Amen.” Louwe SENYÈ a!

Terpujilah TUHAN, Allah Israel, dari selama-lamanya sampai selama-lamanya, dan biarlah seluruh umat mengatakan: "Amin!" Haleluya!