Sòm 106
1 Louwe SENYÈ la! O bay remèsiman a SENYÈ a, paske Li bon, paske lanmou dous Li an se pou tout tan.
| הללויה הודו ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו׃ |
2 Se kilès ki kab pale sou zèv pwisan a SENYÈ yo, Oswa fè vin parèt tout lwanj Li yo?
| מי ימלל גבורות יהוה ישמיע כל תהלתו׃ |
3 A la beni (sila) ki kenbe jistis yo beni. Beni se (sila) ki pratike ladwati nan tout tan yo!
| אשרי שמרי משפט עשה צדקה בכל עת׃ |
4 Sonje mwen, O SENYÈ, nan favè Ou anvè pèp Ou a. Vizite mwen avèk sali Ou,
| זכרני יהוה ברצון עמך פקדני בישועתך׃ |
5 pou m kab wè (sila) ke Ou te chwazi yo byen reyisi; pou m kab rejwi nan kè kontan a nasyon Ou an, pou m ka bay glwa de eritaj Ou.
| לראות בטובת בחיריך לשמח בשמחת גויך להתהלל עם נחלתך׃ |
6 Nou te peche menm jan ak papa zansèt nou yo. Nou te fè inikite; nou te aji mal.
| חטאנו עם אבותינו העוינו הרשענו׃ |
7 Papa zansèt nou yo an Égypte pa t konprann mèvèy Ou yo. Yo pa t sonje lamou dous Ou, men yo te fè rebèl bò lanmè a, nan Lanmè Wouj la.
| אבותינו במצרים לא השכילו נפלאותיך לא זכרו את רב חסדיך וימרו על ים בים סוף׃ |
8 Sepandan, Li te sove yo pou koz non Li, pou L te kab fè pwisans Li rekonèt.
| ויושיעם למען שמו להודיע את גבורתו׃ |
9 Konsa, Li te repwoche Lanmè Wouj, e li te vin sèch, Li te mennen yo pase nan fon yo, menm jan yo te pase nan dezè a.
| ויגער בים סוף ויחרב ויוליכם בתהמות כמדבר׃ |
10 Konsa, Li te sove yo depi nan men a (sila) ki te rayi yo, e te rachte yo soti nan men a lènmi an.
| ויושיעם מיד שונא ויגאלם מיד אויב׃ |
11 Dlo yo te kouvri advèsè yo. Nanpwen nan yo ki te rete.
| ויכסו מים צריהם אחד מהם לא נותר׃ |
12 Nan lè sa a, yo te kwè nan pawòl Li yo. Yo te chante lwanj Li.
| ויאמינו בדבריו ישירו תהלתו׃ |
13 Men byen vit, yo te bliye zèv Li yo. Yo pa t tann konsèy Li,
| מהרו שכחו מעשיו לא חכו לעצתו׃ |
14 men yo te vin gen gwo anvi nan savann nan, e te pase Bondye a leprèv nan dezè a.
| ויתאוו תאוה במדבר וינסו אל בישימון׃ |
15 Pou sa, Li te ba yo sa yo te mande a, men te voye yon maladi epwizan pami yo.
| ויתן להם שאלתם וישלח רזון בנפשם׃ |
16 Yo te vin jalou a Moïse nan kan an, ak Aaron, fidèl sen a SENYÈ a.
| ויקנאו למשה במחנה לאהרן קדוש יהוה׃ |
17 Akòz sa a, tè la te louvri vale Dathan, epi te anglouti tout konpanyen Abiram yo.
| תפתח ארץ ותבלע דתן ותכס על עדת אבירם׃ |
18 Konsa, yon gwo dife te vin monte nan mitan konpanyen yo. Flanm nan te manje mechan yo.
| ותבער אש בעדתם להבה תלהט רשעים׃ |
19 Yo te fè yon jèn bèf nan Horeb. Yo te adore yon imaj fonn.
| יעשו עגל בחרב וישתחוו למסכה׃ |
20 Yo te fè echanj glwa yo pou imaj a yon bèf ki manje zèb.
| וימירו את כבודם בתבנית שור אכל עשב׃ |
21 Yo te bliye Bondye, sovè yo a, ki te fè gwo bagay an Égypte yo,
| שכחו אל מושיעם עשה גדלות במצרים׃ |
22 mèvèy nan peyi Cham yo, ak bagay mèvèy bò Lanmè Wouj la.
| נפלאות בארץ חם נוראות על ים סוף׃ |
23 Akoz sa, Li te di Li ta detwi yo, men se te Moïse ki te kanpe nan brèch la devan Li, pou detounen kòlè Li pou l pa t detwi yo.
| ויאמר להשמידם לולי משה בחירו עמד בפרץ לפניו להשיב חמתו מהשחית׃ |
24 Alò, yo te meprize bèl peyi a. Yo pa t kwè nan pawòl Li,
| וימאסו בארץ חמדה לא האמינו לדברו׃ |
25 men te plenyen nan tant yo. Yo pa t koute vwa SENYÈ a.
| וירגנו באהליהם לא שמעו בקול יהוה׃ |
26 Akoz sa, Li te sèmante a yo ke Li ta jete yo nan dezè a,
| וישא ידו להם להפיל אותם במדבר׃ |
27 ke Li ta voye desandan yo pami nasyon yo, e gaye yo nan peyi yo.
| ולהפיל זרעם בגוים ולזרותם בארצות׃ |
28 Yo te vin jwenn yo menm, anplis, ak Baal-Peor, pou manje sakrifis ki te ofri a mò yo.
| ויצמדו לבעל פעור ויאכלו זבחי מתים׃ |
29 Konsa, yo te pwovoke Li a lakòlè ak zèv yo. E yon epidemi te kase vin parèt nan mitan yo.
| ויכעיסו במעלליהם ותפרץ בם מגפה׃ |
30 Epi Phinées te kanpe pou te entèsede, epi epidemi an te vin sispann.
| ויעמד פינחס ויפלל ותעצר המגפה׃ |
31 Sa a te konte a li menm kon ladwati, pou tout jenerasyon yo jis pou tout tan.
| ותחשב לו לצדקה לדר ודר עד עולם׃ |
32 Anplis, yo te pwovoke Li a lakòlè bò dlo Meriba yo, Jiskaske sa te sòti byen mal pou Moïse sou kont yo.
| ויקציפו על מי מריבה וירע למשה בעבורם׃ |
33 Akoz yo te fè rebèl kont Lespri Li a, Li te pale san reflechi avèk lèv li.
| כי המרו את רוחו ויבטא בשפתיו׃ |
34 Yo pa t detwi lòt pèp yo, jan SENYÈ a te kòmande yo a,
| לא השמידו את העמים אשר אמר יהוה להם׃ |
35 men yo te fè melanj ak nasyon yo. Yo te aprann abitid yo.
| ויתערבו בגוים וילמדו מעשיהם׃ |
36 Yo te sèvi zidòl yo, ki te devni yon pèlen pou yo.
| ויעבדו את עצביהם ויהיו להם למוקש׃ |
37 Se te menm pwòp fi ak fis yo ke yo ofri kon sakrifis a dyab yo.
| ויזבחו את בניהם ואת בנותיהם לשדים׃ |
38 Yo te vèse san inosan, san a pwop fis ak fi yo, ke yo te bay kon sakrifis a zidòl Canaan yo. Peyi a te kontamine nèt ak san.
| וישפכו דם נקי דם בניהם ובנותיהם אשר זבחו לעצבי כנען ותחנף הארץ בדמים׃ |
39 Konsa, yo te vin pa pwòp nan abitid yo, e te jwe pwostitiye nan zèv yo.
| ויטמאו במעשיהם ויזנו במעלליהם׃ |
40 Akoz sa, kòlè SENYÈ a te limen kont pèp Li a. Li te vin rayi eritaj Li a.
| ויחר אף יהוה בעמו ויתעב את נחלתו׃ |
41 Konsa, Li te bay yo nan men a nasyon yo, pou (sila) ki te rayi yo vin renye sou yo.
| ויתנם ביד גוים וימשלו בהם שנאיהם׃ |
42 Lènmi yo, anplis, te oprime yo, e yo te oblije soumèt anba pouvwa yo.
| וילחצום אויביהם ויכנעו תחת ידם׃ |
43 Anpil fwa, Li te delivre yo. Malgre, yo menm te plen rebelyon nan konsèy yo, e te plonje desann nan inikite yo.
| פעמים רבות יצילם והמה ימרו בעצתם וימכו בעונם׃ |
44 Sepandan, Li te gade twoub yo lè Li te tande kri yo.
| וירא בצר להם בשמעו את רנתם׃ |
45 Li te vin sonje akò Li pou koz yo menm, e te vin ralanti selon grandè lanmou dous Li a.
| ויזכר להם בריתו וינחם כרב חסדו׃ |
46 Anplis, Li te fè yo resevwa mizerikòd Li, menm nan men a tout nasyon ki te fè yo prizonye yo.
| ויתן אותם לרחמים לפני כל שוביהם׃ |
47 Sove nou, O SENYÈ, Bondye nou an. Ranmase nou pami nasyon yo, pou bay remèsiman a non sen Ou an, avèk viktwa ki sòti nan lwanj Ou yo.
| הושיענו יהוה אלהינו וקבצנו מן הגוים להדות לשם קדשך להשתבח בתהלתך׃ |
48 Beni se SENYÈ a, Bondye Israël la, pou tout tan jis pou tout tan. Kite tout pèp la di: “Amen.” Louwe SENYÈ a!
| ברוך יהוה אלהי ישראל מן העולם ועד העולם ואמר כל העם אמן הללו יה׃ |
