Sòm 105
1 O bay remèsiman a SENYÈ a! Rele non Li! Fè zèv Li yo rekonèt pami pèp yo.
| הודו ליהוה קראו בשמו הודיעו בעמים עלילותיו |
2 Chante a Li menm. Chante lwanj a Li. Pale sou tout mèvèy Li yo.
| שירו-לו זמרו-לו שיחו בכל-נפלאותיו |
3 Bay non Li glwa! Kite kè a (sila) ki chache SENYÈ yo vin kontan.
| התהללו בשם קדשו ישמח לב מבקשי יהוה |
4 Chache SENYÈ a ak fòs Li. Chache fas Li san rete.
| דרשו יהוה ועזו בקשו פניו תמיד |
5 Sonje mèvèy ke Li te fè yo, mirak Li yo avèk jijman ke bouch Li te pale yo.
| זכרו--נפלאותיו אשר-עשה מפתיו ומשפטי-פיו |
6 O jèm Abraham, sèvitè Li a, O fis Jacob la, (sila) ke Li te chwazi yo!
| זרע אברהם עבדו בני יעקב בחיריו |
7 Li se SENYÈ a, Bondye nou an. Jijman Li yo nan tout latè.
| הוא יהוה אלהינו בכל-הארץ משפטיו |
8 Li te sonje akò Li a jis pou tout tan, pawòl ke Li te pase lòd bay pandan mil jenerasyon.
| זכר לעולם בריתו דבר צוה לאלף דור |
9 Akò ke Li te fè avèk Abraham nan, ak sèman ke Li te fè avèk Isaac la.
| אשר כרת את-אברהם ושבועתו לישחק |
10 Li te konfime li a Jacob kon yon règleman, a Israël kon yon akò ki la pou tout tan.
| ויעמידה ליעקב לחק לישראל ברית עולם |
11 Konsa Li te di: “A ou menm, Mwen va bay peyi Canaan kon pòsyon eritaj ou,”
| לאמר--לך אתן את-ארץ-כנען חבל נחלתכם |
12 Sa te fèt lè se te sèlman kèk grenn moun ke yo te ye, pa anpil menm, mele ak moun etranje yo ladann l.
| בהיותם מתי מספר כמעט וגרים בה |
13 Yo t ap mache toupatou soti nan yon nasyon pou rive nan yon lòt, soti nan yon wayòm pou rive kote yon lòt pèp.
| ויתהלכו מגוי אל-גוי מממלכה אל-עם אחר |
14 Li pa t kite pèsòn peze yo. Wi, Li te repwoche wa yo pou koz a yo menm:
| לא-הניח אדם לעשקם ויוכח עליהם מלכים |
15 “Pa touche onksyone mwen yo! Pa fè pwofèt Mwen yo okenn mal!”
| אל-תגעו במשיחי ולנביאי אל-תרעו |
16 Li te rele gwo grangou rive nan peyi a. Li te kraze sous pen an nèt.
| ויקרא רעב על-הארץ כל-מטה-לחם שבר |
17 Li te voye yon nonm devan yo, Joseph ki te vann kon esklav.
| שלח לפניהם איש לעבד נמכר יוסף |
18 Yo te aflije pye li ak chenn. Joseph, pou kont li, te kouche nan fè yo,
| ענו בכבל רגליו (רגלו) ברזל באה נפשו |
19 jiskaske pawòl li te vin acheve. Pawòl SENYÈ a te fè l kanpe janm.
| עד-עת בא-דברו-- אמרת יהוה צרפתהו |
20 Wa a te voye lage li. Dirijan a pèp la menm, te bay li libète.
| שלח מלך ויתירהו משל עמים ויפתחהו |
21 Li te fè li mèt lakay li ak chèf sou tout byen li yo,
| שמו אדון לביתו ומשל בכל-קנינו |
22 pou mete prens li yo nan prizon lè l te pito, pou l te kab enstwi ansyen sa yo sajès.
| לאסר שריו בנפשו וזקניו יחכם |
23 Israël osi te rive an Égypte. Konsa Jacob te vin demere nan peyi Cham nan.
| ויבא ישראל מצרים ויעקב גר בארץ-חם |
24 SENYÈ a te fè pèp pa Li vin peple anpil. Li te fè yo vin pifò ke advèsè yo.
| ויפר את-עמו מאד ויעצמהו מצריו |
25 Li te vire kè yo pou yo rayi pèp Li a, pou yo aji ak gwo mechanste avèk sèvitè Li yo.
| הפך לבם לשנא עמו להתנכל בעבדיו |
26 Li te voye Moïse, sèvitè Li a, avèk Aaron ke Li te chwazi.
| שלח משה עבדו אהרן אשר בחר-בו |
27 Yo te fè zèv mèvèy Li yo pami yo, avèk mirak nan peyi Cham yo.
| שמו-בם דברי אתותיו ומפתים בארץ חם |
28 Li te voye tenèb e te fè l fènwa. Epi yo pa t fè rebèl kont pawòl Li yo.
| שלח חשך ויחשך ולא-מרו את-דבריו (דברו) |
29 Li te fè dlo yo devni san e te fè pwason yo mouri.
| הפך את-מימיהם לדם וימת את-דגתם |
30 Peyi yo te ranvaye avèk krapo, menm jis rive nan chanm a wa yo.
| שרץ ארצם צפרדעים בחדרי מלכיהם |
31 Li te pale e te vin rive yon epidemi mouch yo, ak vèmin nan tout teritwa yo.
| אמר ויבא ערב כנים בכל-גבולם |
32 Li te bay yo lagrèl pou lapli, avèk dife brile nan peyi yo.
| נתן גשמיהם ברד אש להבות בארצם |
33 Li te frape fè desann tout chan fwi yo e te kraze fann pyebwa nan teritwa yo.
| ויך גפנם ותאנתם וישבר עץ גבולם |
34 Li te pale e krikèt volan yo te vini. Ak jenn krikèt san kontwòl.
| אמר ויבא ארבה וילק ואין מספר |
35 Yo te manje tout sa ki te vèt nan peyi yo, e te manje fwi a teren yo.
| ויאכל כל-עשב בארצם ויאכל פרי אדמתם |
36 Anplis, Li te frape touye tout premye ne nan peyi yo, premye fwi a fòs yo.
| ויך כל-בכור בארצם ראשית לכל-אונם |
37 Li te fè yo sòti ak ajan ak lò. Pami pèp Li yo, pa t gen yon grenn ki te tonbe.
| ויוציאם בכסף וזהב ואין בשבטיו כושל |
38 Égypte te kontan lè yo te sòti, paske laperèz yo te fin tonbe sou yo.
| שמח מצרים בצאתם כי-נפל פחדם עליהם |
39 Li te louvri yon nwaj kon kouvèti, avèk dife ki pou klere nan nwit la.
| פרש ענן למסך ואש להאיר לילה |
40 Yo te mande e li te pote zòtolan pou te satisfè yo avèk pen syèl la.
| שאל ויבא שלו ולחם שמים ישביעם |
41 Li te ouvri wòch la e dlo te sòti ladann. Li te koule kote sèch yo tankou yon rivyè.
| פתח צור ויזובו מים הלכו בציות נהר |
42 Li te sonje pawòl sen Li yo avèk Abraham, sèvitè Li a.
| כי-זכר את-דבר קדשו את-אברהם עבדו |
43 Konsa, Li te mennen fè sòti pèp Li a avèk jwa, (sila) ke Li te chwazi avèk gwo kri ak kè kontan yo.
| ויוצא עמו בששון ברנה את-בחיריו |
44 Li te bay yo, anplis, peyi a nasyon yo, Pou yo ta pran posesyon a zèv a pèp yo,
| ויתן להם ארצות גוים ועמל לאמים יירשו |
45 pou yo te kab kenbe règleman Li yo, e swiv lwa Li yo. Louwe SENYÈ a!
| בעבור ישמרו חקיו-- ותורתיו ינצרו הללו-יה |
