Sòm 105
1 O bay remèsiman a SENYÈ a! Rele non Li! Fè zèv Li yo rekonèt pami pèp yo.
Pakuru Jehova Nyasaye, luonguru nyinge; landuru ne ogendini duto gima osetimo.
2 Chante a Li menm. Chante lwanj a Li. Pale sou tout mèvèy Li yo.
Werneuru, pakeuru gi wende; nyisuru kuom tijene duto miwuoro.
3 Bay non Li glwa! Kite kè a (sila) ki chache SENYÈ yo vin kontan.
Nyinge maler nigi duongʼ; chuny joma manyo Jehova Nyasaye mondo obed mamor.
4 Chache SENYÈ a ak fòs Li. Chache fas Li san rete.
Ranguru Jehova Nyasaye gi tekone; dwaruru wangʼe kinde duto.
5 Sonje mèvèy ke Li te fè yo, mirak Li yo avèk jijman ke bouch Li te pale yo.
Paruru gik miwuoro mosetimo, honni mage kod buche mosengʼado,
6 O jèm Abraham, sèvitè Li a, O fis Jacob la, (sila) ke Li te chwazi yo!
yaye un nyikwa Ibrahim jatichne, yaye yawuot Jakobo joge moyiero.
7 Li se SENYÈ a, Bondye nou an. Jijman Li yo nan tout latè.
En e Jehova Nyasaye ma Nyasachwa; buchene ni e piny duto.
8 Li te sonje akò Li a jis pou tout tan, pawòl ke Li te pase lòd bay pandan mil jenerasyon.
Oparo singruokne nyaka chiengʼ, weche mane osingo e tienge tara,
9 Akò ke Li te fè avèk Abraham nan, ak sèman ke Li te fè avèk Isaac la.
singruok mane otimo gi Ibrahim, Muma mane okwongʼorego ni Isaka.
10 Li te konfime li a Jacob kon yon règleman, a Israël kon yon akò ki la pou tout tan.
Ne ogure ne Jakobo kaka chik, kendo nogure ni Israel kaka singruok mochwere, kowacho ni,
11 Konsa Li te di: “A ou menm, Mwen va bay peyi Canaan kon pòsyon eritaj ou,”
“Anamiyi piny Kanaan kaka girkeni mari.”
12 Sa te fèt lè se te sèlman kèk grenn moun ke yo te ye, pa anpil menm, mele ak moun etranje yo ladann l.
Kane pod gin ji manok e kar rombgi, ne ginok ahinya kendo ne gin welo e pinyno,
13 Yo t ap mache toupatou soti nan yon nasyon pou rive nan yon lòt, soti nan yon wayòm pou rive kote yon lòt pèp.
ne giwuotho e kind ogendini mopogore, ka gidhi e pinyruodhi mopogore opogore.
14 Li pa t kite pèsòn peze yo. Wi, Li te repwoche wa yo pou koz a yo menm:
Ne ok oyie mondo ngʼato osandgi; nokwero ruodhi kowachonegi niya,
15 “Pa touche onksyone mwen yo! Pa fè pwofèt Mwen yo okenn mal!”
“Kik umul joga ma awiro; kik uhiny jonabi maga.”
16 Li te rele gwo grangou rive nan peyi a. Li te kraze sous pen an nèt.
Ne okelo kech e piny kendo noketho yore duto mane giyudogo chiemo;
17 Li te voye yon nonm devan yo, Joseph ki te vann kon esklav.
kendo nooro ngʼato otelonegi, ngʼatno ne en Josef mane oloki kaka misumba.
18 Yo te aflije pye li ak chenn. Joseph, pou kont li, te kouche nan fè yo,
Ne giridho tiendene gi arungu mochuoye chuma, kendo ne giridho ngʼute gi chumbe,
19 jiskaske pawòl li te vin acheve. Pawòl SENYÈ a te fè l kanpe janm.
nyaka nochopo kinde ma gik mane okoro notimore, nyaka wach Jehova Nyasaye nochopo kare.
20 Wa a te voye lage li. Dirijan a pèp la menm, te bay li libète.
Ruodh Misri nooro wach mi nogonye jatend ji nogonye thuolo.
21 Li te fè li mèt lakay li ak chèf sou tout byen li yo,
Nokete ruodh ode, manorito gik moko duto mane en-go,
22 pou mete prens li yo nan prizon lè l te pito, pou l te kab enstwi ansyen sa yo sajès.
mondo en ema ne otieg jotende kaka ohero kendo opuonj jodonge.
23 Israël osi te rive an Égypte. Konsa Jacob te vin demere nan peyi Cham nan.
Bangʼe Israel duto nobiro Misri; Jakobo nodoko jadak e piny Ham.
24 SENYÈ a te fè pèp pa Li vin peple anpil. Li te fè yo vin pifò ke advèsè yo.
Jehova Nyasaye nomiyo joge onya ahinya; nomiyo gibedo mathoth ma wasikgi ne ok nyal nyalogi,
25 Li te vire kè yo pou yo rayi pèp Li a, pou yo aji ak gwo mechanste avèk sèvitè Li yo.
wasikgi ma noloko chunygi mondo ocha joge, kendo noketo chunye mar timo ne jotichne marach.
26 Li te voye Moïse, sèvitè Li a, avèk Aaron ke Li te chwazi.
Nooro Musa jatichne, gi Harun, ngʼat mane oseyiero.
27 Yo te fè zèv mèvèy Li yo pami yo, avèk mirak nan peyi Cham yo.
Negitimo ranyisi mag honni e diergi, ee, negitimo timbene miwuoro e piny Ham.
28 Li te voye tenèb e te fè l fènwa. Epi yo pa t fè rebèl kont pawòl Li yo.
Nooro mudho mi nomiyo piny olil nimar donge ne gisengʼanyo ne wechene?
29 Li te fè dlo yo devni san e te fè pwason yo mouri.
Noloko pigegi remo, mi nomiyo rechgi otho.
30 Peyi yo te ranvaye avèk krapo, menm jis rive nan chanm a wa yo.
Ogwende nosieko mopongʼo pinygi, kendo negidonjo nyaka ei ute nindo mag ruodhigi.
31 Li te pale e te vin rive yon epidemi mouch yo, ak vèmin nan tout teritwa yo.
Nowuoyo, mi pumbi mag lwangʼni nosieko, kendo kikun nopongʼo pinygi.
32 Li te bay yo lagrèl pou lapli, avèk dife brile nan peyi yo.
Nomiyo kodhi olokore pe kendo mil polo nokwako pinygi;
33 Li te frape fè desann tout chan fwi yo e te kraze fann pyebwa nan teritwa yo.
nogoyo yiendegi mag mzabibu gi ngʼowu piny kendo nolwero yiende mane ni e pinygi.
34 Li te pale e krikèt volan yo te vini. Ak jenn krikèt san kontwòl.
Nowuoyo, mi bonyo nosieko, ongogo mokalo akwana;
35 Yo te manje tout sa ki te vèt nan peyi yo, e te manje fwi a teren yo.
negichamo gimoro amora mane loth e pinygi koda ka chambgi mane gipidho e puothegi.
36 Anplis, Li te frape touye tout premye ne nan peyi yo, premye fwi a fòs yo.
Bangʼe nonego nyithindo makayo duto mane ni e pinygi, kodhi mokwongo duto mane gihango nywolo.
37 Li te fè yo sòti ak ajan ak lò. Pami pèp Li yo, pa t gen yon grenn ki te tonbe.
Nogolo Israel, kogangore gi fedha kod dhahabu, kendo onge ngʼama nodongʼ chien kuom dhout Israel duto.
38 Égypte te kontan lè yo te sòti, paske laperèz yo te fin tonbe sou yo.
Misri ne mor kane giwuok, nikech mbi mar jo-Israel nosegore kuomgi.
39 Li te louvri yon nwaj kon kouvèti, avèk dife ki pou klere nan nwit la.
Noumogi gi boche polo kaka raum, kendo mach nochiwonegi ler gotieno.
40 Yo te mande e li te pote zòtolan pou te satisfè yo avèk pen syèl la.
Kane gikwaye, to nokelonegi aluru kendo noyiengʼogi gi makati mar polo.
41 Li te ouvri wòch la e dlo te sòti ladann. Li te koule kote sèch yo tankou yon rivyè.
Noyawo lwanda, mi pi nowuok gi teko; kendo pigno nomol ka aora mamol e piny motwo.
42 Li te sonje pawòl sen Li yo avèk Abraham, sèvitè Li a.
Nimar noparo singruokne maler mane omiyo Ibrahim jatichne.
43 Konsa, Li te mennen fè sòti pèp Li a avèk jwa, (sila) ke Li te chwazi avèk gwo kri ak kè kontan yo.
Nogolo joge gi ilo, adier, nomiyo joge moyier owuok kakok gi mor;
44 Li te bay yo, anplis, peyi a nasyon yo, Pou yo ta pran posesyon a zèv a pèp yo,
nomiyogi pinje mag ogendini, kendo gik ma jomoko nono nochandore ka loso nodoko girkeni magi,
45 pou yo te kab kenbe règleman Li yo, e swiv lwa Li yo. Louwe SENYÈ a!
mondo omi gilu yorene kendo girit chikene. Pak ne Jehova Nyasaye!
