Sòm 104

1 Beni SENYÈ a, O nanm mwen! O SENYÈ, Bondye mwen an, Ou tèlman gran. Ou abiye avèk bèlte ak majeste.

De David lui-même. Bénis, mon âme, le Seigneur: Seigneur mon Dieu, votre magnificence a paru avec un grand éclat. Vous avez revêtu la louange et l’honneur;

2 Li kouvri Li menm ak limyè kon yon manto. Ki ouvri syèl la tankou yon rido tant.

Couvert de lumière comme d’un vêtement; Étendant le ciel comme une tente;

3 Li poze gran travès wo chanm nan nan dlo. Li fè nwaj yo sèvi kon cha Li. Li mache sou zèl van an.

Vous qui couvrez d’eaux sa partie la plus élevée, Qui montez sur un nuage, qui marchez sur les ailes des vents;

4 Li fè van yo vin mesaje Li. Flanm dife yo se minis Li.

Qui faites de vos anges des vents, et de vos ministres un feu brûlant;

5 Li te etabli tè a sou pwòp fondasyon li, pou l pa varye pou tout tan ni pou tout tan.

Qui avez fondé la terre sur sa base: elle ne sera pas ébranlée dans les siècles des siècles.

6 Ou te kouvri li avèk fon an tankou yon vètman. Dlo yo te kanpe anwo mòn yo.

L’abîme, comme un vêtement, l’enveloppe; des eaux s’élèveront au-dessus des montagnes.

7 Ak repwòch Ou, yo te sove ale. Lè vwa Ou te sone, yo te kouri ale.

À votre réprimande elles s’enfuiront; à la voix de votre tonnerre, elles seront saisies d’une forte crainte.

8 Mòn yo te leve, vale yo te vin fon nan plas ke Ou te kòmande pou yo a.

Des montagnes s’élèvent, et des champs s’abaissent dans le lieu que vous leur avez fixé.

9 Ou te plase yon limit pou dlo yo pa ta depase, pou yo pa retounen kouvri tè a.

C’est vous qui avez posé aux eaux un terme qu’elles ne dépasseront pas, et elles ne reviendront pas couvrir la terre.

10 Li fè sous yo vin koule nan vale yo. Yo koule antre mòn yo.

Vous lâchez des fontaines dans les vallons: au milieu des montagnes traverseront les eaux.

11 Yo bay dlo pou bwè a tout bèt chan yo. Bourik mawon yo bwè pou satisfè swaf yo.

Toutes les bêtes de la campagne s’abreuveront; les onagres soupireront après elles dans leur soif.

12 Akote yo, zwazo syèl yo va poze kay. Yo va leve vwa yo pami branch bwa yo.

Au-dessus les oiseaux du ciel habiteront: du milieu des rochers ils feront entendre leurs voix.

13 Li awoze mòn yo soti nan chanm anwo yo. Latè satisfè avèk fwi a zèv Li yo.

Vous arrosez les montagnes avec les eaux supérieures du ciel: du fruit de vos ouvrages la terre sera rassasiée;

14 Li fè zèb grandi pou bèt yo e vèdi pou zèv a lòm nan, pou li kab fè manje sòti nan tè a,

Vous produisez du foin pour les bêtes, et de l’herbe à l’usage des hommes, Afin que vous fassiez sortir du pain de la terre,

15 e diven ki fè kè a lòm kontan an, pou li kab fè figi li klere ak lwil, ak manje ki bay soutyen a kè lòm nan.

Et que le vin réjouisse le cœur de l’homme: Afin qu’il égaie son visage avec l’huile, et que le pain fortifie le cœur de l’homme.

16 Pyebwa a SENYÈ yo bwè dlo jiskaske yo plen, pye sèd Liban ke Li te plante yo,

Ils seront abondamment nourris, les arbres de la campagne et les cèdres du Liban qu’il a plantés;

17 kote zwazo yo fè nich yo. Sigòy ki fè kay li nan pye sipre yo.

Là des passereaux nicheront.

18 Mòn wo yo se pou kabrit mawon yo. Gwo falèz yo se yon kote pou daman yo kache.

De hautes montagnes servent de retraite aux cerfs; un rocher, de refuge aux hérissons.

19 Li te fè lalin nan pou sezon yo. Solèy la konnen plas kote pou l vin kouche a.

Il a fait la lune pour marquer les temps; le soleil a connu son coucher.

20 Ou te chwazi tenèb la e li te devni lannwit, pou tout bèt forè yo mache toupatou.

Vous avez établi des ténèbres, et la nuit a été faite: c’est durant la nuit que feront leurs courses toutes les bêtes de la forêt.

21 Jenn lyon yo rele fò dèyè viktim yo, e chache manje yo nan men Bondye.

Les petits des lions rugiront, cherchant une proie, et demandant à Dieu leur pâture.

22 Solèy la vin leve. Yo retire yo pou ale kouche nan tanyè yo.

Le soleil s’est levé, et ils se sont rassemblés; et ils se retireront dans leurs tanières.

23 Lòm ale fè travay li. Li fè fòs jis lannwit rive.

Alors l’homme sortira pour son ouvrage, et pour son travail jusqu’au soir.

24 O SENYÈ, a la zèv Ou yo anpil! Nan sajès, Ou te fè tout bagay. Latè ranpli ak byen Ou yo.

Combien magnifiques sont vos œuvres, Seigneur! Vous avez fait toutes choses avec sagesse: la terre est remplie de vos biens.

25 Genyen lanmè, gran e vast. Ladann, gen gwo ekip pwason ki pa kab menm konte gwo bèt, kòn ti bèt.

Cette mer est grande et spacieuse des deux côtés; là sont des reptiles sans nombre; Des animaux petits avec des grands;

26 Genyen gwo bato k ap pase ladann, ak levyatan ke Ou te fòme pou fè spò ladann nan.

Là des navires traverseront.

27 Yo tout ap tann Ou pou bay yo manje nan lè yo.

Tous attendent de vous que vous leur donniez la nourriture au temps voulu.

28 Ou bay yo, e yo ranmase li. Ou ouvri men Ou, e yo satisfè ak bonte.

Vous leur donnant, ils recueilleront: vous ouvrant votre main, tous seront remplis de vos biens.

29 Ou kache figi Ou, e yo chagren nèt. Ou retire lespri yo; yo mouri e yo retounen nan pousyè yo.

Mais, vous détournant votre face, ils seront troublés: vous leur ôterez le souffle, et ils périront et retourneront dans leur poussière.

30 Ou voye Lespri Ou deyò; yo vin kreye. Konsa, Ou renouvle fas tè a.

Vous enverrez votre esprit, et ils seront créés; et vous renouvellerez la face de la terre.

31 Kite glwa SENYÈ a dire jis pou tout tan. Kite SENYÈ a rejwi nan zèv Li yo.

Soit la gloire du Seigneur à jamais célébrée: le Seigneur se réjouira dans ses œuvres,

32 Li gade tè a e tè a vin tranble. Li touche mòn yo e yo fè lafimen.

Lui qui regarde la terre et la fait trembler; qui touche les montagnes, et elles fument.

33 Mwen va chante a SENYÈ a toutotan ke m ap viv. Mwen va chante lwanj a Bondye mwen an toutotan ke m la.

Je chanterai le Seigneur pendant ma vie: je jouerai du psaltérion en l’honneur de mon Dieu, tant que j’existerai.

34 Kite refleksyon mwen yo fè L plezi. Pou kont mwen, mwen va kontan nan SENYÈ a.

Qu’agréable lui soit ma parole: pour moi, je mettrai mes délices dans le Seigneur.

35 Kite pechè yo vin disparèt sou tè a, E mechan yo vin pa la ankò. Beni SENYÈ a, O nanm mwen. Bay SENYÈ a lwanj!

Que les pécheurs disparaissent de la terre, ainsi que les hommes iniques, en sorte qu’ils ne soient plus: bénis, mon âme, le Seigneur.